1
00:00:57,257 --> 00:00:59,885
<i>[Uomo che racconta]
La cupola di San Pietro.</i>

2
00:00:59,993 --> 00:01:04,453
<i>Un trionfo dell'ingegneria.
Una meraviglia del design.</i>

3
00:01:04,564 --> 00:01:08,022
<i>Creato durante
il Rinascimento italiano...</i>

4
00:01:08,135 --> 00:01:11,866
<i>da un uomo di nome Michelangelo.</i>

5
00:01:11,972 --> 00:01:15,999
<i>E anche oggi in questo tempo
di miracoli scientifici...</i>

6
00:01:16,109 --> 00:01:19,078
<i>una fonte di meraviglia.</i>

7
00:01:19,179 --> 00:01:22,637
<i>Un centro di ammirazione
per coloro che l'anno scorso...</i>

8
00:01:22,749 --> 00:01:25,217
<i>riuniti a Roma
da tutto il mondo...</i>

9
00:01:25,318 --> 00:01:30,950
<i>per commemorare il 400° anniversario
della morte del suo progettista.</i>

10
00:01:31,058 --> 00:01:35,188
<i>E nel Vaticano lì vicino,
la Cappella Sistina...</i>

11
00:01:35,295 --> 00:01:40,255
<i>fortezza degli affreschi più celebri
nella storia della pittura.</i>

12
00:01:40,367 --> 00:01:44,963
<i>Il lavoro di un artista
che non voleva dipingere.</i>

13
00:01:45,072 --> 00:01:50,237
<i>Michelangelo è nato
nel 1475 nel villaggio toscano di Caprese...</i>

14
00:01:50,343 --> 00:01:53,471
<i>dove suo padre era sindaco.</i>

15
00:01:53,580 --> 00:01:57,710
<i>C'erano stati soldati nel Buonarroti
anche famiglia, ma mai artista.</i>

16
00:01:57,818 --> 00:02:02,619
<i>Michelangelo emerse dalla sua eredità
come una fiamma inaspettata.</i>

17
00:02:04,991 --> 00:02:10,623
<i>Qui a Settignano ha studiato
i rudimenti della tecnica scultorea.</i>

18
00:02:10,731 --> 00:02:15,168
<i>Prima la pietra ordinaria,
poi il marmo...</i>

19
00:02:15,268 --> 00:02:18,066
<i>"la pietra della luce"
come lo chiamavano i greci...</i>

20
00:02:18,171 --> 00:02:22,471
<i>imparare a scoprire i propri difetti
sondarne le potenzialità.</i>

21
00:02:24,611 --> 00:02:27,409
<i>Questa era la base
per lo studente.</i>

22
00:02:30,117 --> 00:02:33,416
<i>E il suo obiettivo... Firenze.</i>

23
00:02:35,589 --> 00:02:39,889
<i>Dominata nell'anno 1469
da un uomo che era un principe...</i>

24
00:02:39,993 --> 00:02:44,453
<i>un poeta, un mecenate delle arti:
Lorenzo il Magnifico.</i>

25
00:02:47,667 --> 00:02:51,125
<i>Nuovi edifici sorsero.
Sono apparse nuove statue.</i>

26
00:02:51,238 --> 00:02:56,005
<i>E qui, in questa nuova Atene, il ragazzo
Michelangelo vide come il marmo...</i>

27
00:02:56,109 --> 00:02:59,476
<i>quella pietra che balzò
dal cuore della sua terra...</i>

28
00:02:59,579 --> 00:03:02,878
<i>potrebbe raggiungere le sue potenzialità...</i>

29
00:03:02,983 --> 00:03:06,783
<i>potrebbe acquisire armonia
di volume e forma...</i>

30
00:03:06,887 --> 00:03:09,617
<i>nelle chiese...</i>

31
00:03:11,825 --> 00:03:16,125
<i>palazzi, ponti, strade.</i>

32
00:03:19,666 --> 00:03:24,126
<i>Anche qui ha imparato a disegnare.
Per liberare il suo talento nella pittura.</i>

33
00:03:24,237 --> 00:03:27,866
<i>Masse muscolari, figure
distinguendosi dai fogli...</i>

34
00:03:27,974 --> 00:03:31,432
<i>con tutta la sostanza delle statue.</i>

35
00:03:31,545 --> 00:03:36,642
<i>Non c'è da stupirsi che sentisse il suo destino:
Nato per scolpire, non per dipingere.</i>

36
00:03:44,758 --> 00:03:50,219
<i>La sua prima opera, un bassorilievo.
La Madonna della Scala.</i>

37
00:03:50,330 --> 00:03:54,960
<i>Aveva solo 15 anni. Eppure, sotto le sue mani,
il marmo ha perso la sua durezza...</i>

38
00:03:55,068 --> 00:03:58,697
<i>diventò morbido come la cera,
traslucido come l'alabastro.</i>

39
00:03:58,805 --> 00:04:01,273
<i>Maria, la madre di Cristo...</i>

40
00:04:01,374 --> 00:04:05,003
<i>il donatore di vita
e il custode della morte.</i>

41
00:04:11,885 --> 00:04:15,446
<i>A 17 anni ha creato
la battaglia dei centauri.</i>

42
00:04:15,555 --> 00:04:19,013
<i>Articoli, muscoli...</i>

43
00:04:19,125 --> 00:04:22,253
<i>scolpito con forza
ed energia commovente come una ribellione.</i>

44
00:04:36,176 --> 00:04:39,805
<i>Gioioso satiro, in realtà il diavolo...</i>

45
00:04:39,913 --> 00:04:43,371
<i>nell'atto di tentare
un Adamo ubriaco.</i>

46
00:04:43,483 --> 00:04:48,443
<i>Altrimenti noto come Il Bacco, un'opera
commissionato da un banchiere di Roma.</i>

47
00:04:48,555 --> 00:04:53,515
<i>Per ormai la fama di Michelangelo
si era diffuso oltre le mura di Firenze.</i>

48
00:05:07,908 --> 00:05:10,206
<i>L'Apollo.</i>

49
00:05:15,382 --> 00:05:20,410
<i>Per i domenicani
di Santo Spiritu, Il Crocifisso...</i>

50
00:05:20,520 --> 00:05:22,988
<i>un tesoro d'arte
scoperto solo di recente.</i>

51
00:05:30,130 --> 00:05:33,588
<i>La celebre Madonna di Pitti.</i>

52
00:05:36,970 --> 00:05:40,599
<i>E il significativo San Matteo.</i>

53
00:05:40,707 --> 00:05:43,676
<i>Significativo per
quell'aspetto incompiuto...</i>

54
00:05:43,777 --> 00:05:47,076
<i>che ricorre in altri
delle creazioni del maestro.</i>

55
00:05:47,180 --> 00:05:50,172
<i>Come qui, di tanto in tanto
mi fermerei subito...</i>

56
00:05:50,283 --> 00:05:55,414
<i>per timore che ulteriori perfezionamenti possano compromettere
la vita, la vera essenza dell'opera.</i>

57
00:05:57,724 --> 00:06:02,855
<i>Le Tombe Medicee. Anche l'architettura
progettato da Michelangelo.</i>

58
00:06:02,963 --> 00:06:06,126
<i>Un'ambientazione per la sua Tomba di Lorenzo...</i>

59
00:06:06,232 --> 00:06:11,864
<i>con le sue figure di Crepuscolo e Alba.</i>

60
00:06:25,752 --> 00:06:30,212
<i>La Tomba di Giuliano e il suo compagno
funziona giorno e notte.</i>

61
00:06:30,323 --> 00:06:35,624
<i>Notte nella sua oscurità con il gufo.</i>

62
00:06:40,833 --> 00:06:46,169
<i>E la maschera, simboli dei sogni
e terrori dell'oscurità.</i>

63
00:06:48,207 --> 00:06:51,176
<i>Giorno, di nuovo quel segno incompiuto.</i>

64
00:06:51,276 --> 00:06:54,905
<i>Approssimativamente sbozzato come il primo
vaga luce dell'alba.</i>

65
00:07:02,121 --> 00:07:08,060
<i>Il genio della Vittoria, detto tributo
a Lorenzo, secondo padre di Michelangelo...</i>

66
00:07:08,160 --> 00:07:11,960
<i>chi era stato bandito
le ombre della barbarie.</i>

67
00:07:16,502 --> 00:07:18,561
<i>La Madonna Medici.</i>

68
00:07:38,157 --> 00:07:42,787
<i>La Pietà del Duomo di Firenze.</i>

69
00:08:02,514 --> 00:08:05,779
<i>La Pietà di Palestrina.</i>

70
00:08:34,213 --> 00:08:37,341
<i>Ma un'opera più conosciuta di queste...</i>

71
00:08:37,449 --> 00:08:40,247
<i>è venuto da uno, gigantesco
blocco di marmo...</i>

72
00:08:40,352 --> 00:08:43,719
<i>precedentemente rifiutato da altri artisti
che era impallidito davanti ad esso.</i>

73
00:08:43,822 --> 00:08:48,657
<i>Tra 18 mesi,
Michelangelo l'aveva trasformato...</i>

74
00:08:48,760 --> 00:08:52,491
<i>al gigante di Firenze, David.</i>

75
00:08:56,702 --> 00:09:02,504
<i>David non è più il pastore mite
mostrato al momento della sua decisione di combattere.</i>

76
00:09:20,058 --> 00:09:22,720
<i>E c'è quell'altro colosso...</i>

77
00:09:22,828 --> 00:09:27,458
<i>originariamente destinato al funerale
monumento di PapaGiulio II...</i>

78
00:09:27,566 --> 00:09:32,196
<i>descritto da un biografo
come un guerriero migliore di un papa.</i>

79
00:09:36,408 --> 00:09:41,710
<i>Il Mosè. Così realistico, dice la leggenda...</i>

80
00:09:41,813 --> 00:09:45,112
<i>quel Michelangelo
gli colpì il ginocchio con un martello...</i>

81
00:09:45,217 --> 00:09:49,017
<i>piangendo: "E ora parla."</i>

82
00:09:58,564 --> 00:10:01,533
<i>Ecco, quella gloria dell'arte dello scultore.</i>

83
00:10:01,633 --> 00:10:06,593
<i>La famosa Pietà di San Pietro, ora in poi
mostra alla Fiera Mondiale di New York...</i>

84
00:10:08,473 --> 00:10:12,102
<i>creato da Michelangelo quando aveva 23 anni.</i>

85
00:10:12,211 --> 00:10:17,410
<i>Rifinito, lucidato, nessun dettaglio intatto.</i>

86
00:10:32,297 --> 00:10:36,757
<i>È sorprendente il contrasto con questa Piet�...</i>

87
00:10:36,868 --> 00:10:40,929
<i>conosciuti come i Rondanini
e considerato il testamento dell'artista.</i>

88
00:10:45,477 --> 00:10:50,278
<i>A lunghi intervalli negli ultimi 11 anni
della sua vita e fino al giorno della sua morte...</i>

89
00:10:50,382 --> 00:10:52,850
<i>ci ha lavorato sopra.</i>

90
00:10:54,720 --> 00:10:58,520
<i>Qui Michelangelo non c'è più
alla ricerca della bellezza...</i>

91
00:10:58,624 --> 00:11:01,752
<i>ma il segno più profondo
della sofferenza nell'uomo.</i>

92
00:11:03,295 --> 00:11:06,264
<i>Dalla perfezione di
la Pietà di San Pietro...</i>

93
00:11:06,365 --> 00:11:10,324
<i>a questo risultato finale
con il suo timbro incompiuto...</i>

94
00:11:10,435 --> 00:11:13,893
<i>l'arco della sua vita è attraversato.</i>

95
00:11:14,006 --> 00:11:17,806
<i>L'agonia della creazione
lo ha finalmente costretto...</i>

96
00:11:17,909 --> 00:11:21,868
<i>definire l'indefinibile.</i>

97
00:11:30,088 --> 00:11:33,546
<i>Il 18 febbraio 1564...</i>

98
00:11:33,659 --> 00:11:37,959
<i>non lontano da questa piazza, il Campidoglio,
che aveva progettato...</i>

99
00:11:38,063 --> 00:11:42,022
<i>Michelangelo è morto all'età di 89 anni.</i>

100
00:11:42,134 --> 00:11:46,901
<i>Acclamato dal mondo
per le sue titaniche figure in marmo...</i>

101
00:11:47,005 --> 00:11:52,466
<i>ma ancora meglio conosciuto per i suoi affreschi
sul soffitto di una cappella in Vaticano.</i>

102
00:11:52,577 --> 00:11:55,546
<i>La Cappella Sistina.</i>

103
00:11:55,647 --> 00:12:01,279
<i>Il capolavoro di uno scultore
che non voleva dipingere.</i>

104
00:14:55,460 --> 00:14:58,361
[Grida]

105
00:15:24,756 --> 00:15:26,656
<i>[L'uomo grida, indistinto]</i>

106
00:15:58,690 --> 00:16:01,284
Ho.

107
00:17:05,390 --> 00:17:07,950
<i>[L'uomo urla]</i>

108
00:17:23,508 --> 00:17:25,339
<i>[Uomo che geme]</i>

109
00:18:09,586 --> 00:18:11,781
[Esplosione]

110
00:18:20,898 --> 00:18:24,231
<i>[Le esplosioni continuano]</i>

111
00:18:32,109 --> 00:18:35,567
[Uomini esultano]

112
00:19:11,448 --> 00:19:16,511
Sua Santità. Una grande vittoria.
Una bella giornata per Roma...

113
00:19:16,620 --> 00:19:19,748
per la Chiesa.

114
00:19:19,857 --> 00:19:22,587
Nel nome della Santa Chiesa,
Ti ringrazio.

115
00:19:25,162 --> 00:19:29,792
[Preghiera in latino]

116
00:19:37,975 --> 00:19:40,273
-Amen.
- [Esultazione]

117
00:19:40,377 --> 00:19:43,835
Ritorno a Roma!

118
00:19:47,684 --> 00:19:47,784
<i>- [Martellare]
- [Uomo] Ehi, oh.</i>

119
00:19:47,785 --> 00:19:52,654
<i>- [Martellare]
- [Uomo] Ehi, oh.</i>

120
00:19:52,756 --> 00:19:55,725
<i>[Suono della campana]</i>

121
00:19:57,728 --> 00:19:59,628
Bramante.

122
00:20:09,840 --> 00:20:13,799
<i>- [L'uomo urla]
- Andiamo a vedere.</i>

123
00:20:22,252 --> 00:20:24,720
Whoa-ho.

124
00:20:40,103 --> 00:20:43,072
Ancora al lavoro.
Il papa è già entrato in città.

125
00:20:43,173 --> 00:20:47,803
- Ho del lavoro da fare.
- Sicuramente niente di così importante come fare onore a vostro pontefice?

126
00:20:47,911 --> 00:20:50,539
- Gli fai onore?
- Gli ordini di Sua Santità erano chiari.

127
00:20:50,647 --> 00:20:54,606
Tutta Roma per prendersi una vacanza e venire
San Pietro per celebrare il suo nuovo trionfo.

128
00:20:54,718 --> 00:20:56,743
Sì, e cosa sta facendo tutta Roma?

129
00:20:56,854 --> 00:21:00,381
Mangiare, bere, lavorare, fare l'amore?

130
00:21:00,490 --> 00:21:03,687
A Roma non interessano i piccoli conquistatori.

131
00:21:03,794 --> 00:21:09,426
Inoltre, rendo onore a Sua Santità.
Questa tomba lo renderà famoso... per sempre.

132
00:21:09,533 --> 00:21:13,765
Allora temo che non otterrà alcuna fama in questo
secolo. Non al tuo ritmo di lavoro.

133
00:21:13,871 --> 00:21:17,204
Conosci uno scultore che sa tagliare il marmo
più velocemente di quanto posso?

134
00:21:17,307 --> 00:21:22,267
<i>- Quante sculture prevedi per questa tomba?
- Quaranta. Lo sai.</i>

135
00:21:22,379 --> 00:21:27,146
<i>E quanto tempo ti ci è voluto
scolpire il David a Firenze?</i>

136
00:21:27,251 --> 00:21:30,812
- Quattro anni.
- Quattro per 40 fa, uh...

137
00:21:30,921 --> 00:21:34,049
Lo so, Bramante. Lo so.
Centosessanta.

138
00:21:34,157 --> 00:21:37,490
Ecco perché non posso permettermi le vacanze.

139
00:21:38,962 --> 00:21:40,862
Aspetta adesso.

140
00:21:45,903 --> 00:21:47,803
Uh-eh.

141
00:21:49,206 --> 00:21:53,836
- Aspetto. Mosé.
- Mosè?

142
00:21:53,944 --> 00:21:58,404
Mosè, qui nel marmo.
Mosè sceso dal Sinai.

143
00:21:58,515 --> 00:22:02,679
<i>- L'ira di Dio nei suoi occhi.
- Nella mente di Michelangelo.</i>

144
00:22:02,786 --> 00:22:06,916
No. Ecco. Vivo.
Dormire dentro questa pietra.

145
00:22:07,024 --> 00:22:10,824
Dio li mette lì.
Lo scultore li taglia soltanto. Lento, adesso.

146
00:22:10,928 --> 00:22:13,021
E l'architetto?

147
00:22:13,130 --> 00:22:16,031
Mi piace il tuo progetto per San Pietro.
Te l'ho detto.

148
00:22:16,133 --> 00:22:18,613
- Grazie.
- La tua nuova cattedrale farà da cornice alla tomba.

149
00:22:18,614 --> 00:22:21,093
- Grazie.
- La tua nuova cattedrale farà da cornice alla tomba.

150
00:22:21,204 --> 00:22:24,833
Immaginalo, Bramante.
Proprio lì, al centro della navata.

151
00:22:24,942 --> 00:22:28,742
- Direttamente sotto la cupola.
- La prima chiesa della cristianità.

152
00:22:28,845 --> 00:22:31,814
L'edificio più importante
fin dall'acropoli.

153
00:22:31,915 --> 00:22:36,375
La vera casa di Dio e centro della nostra
fede un'ambientazione per il tuo gruppo scultoreo?

154
00:22:36,486 --> 00:22:38,784
Penso che Michelangelo intenda questo...

155
00:22:38,889 --> 00:22:41,016
È abbastanza chiaro cosa intende.

156
00:22:41,124 --> 00:22:44,093
Dovresti scolpire il tuo autoritratto,
Maestro Buonarroti...

157
00:22:44,194 --> 00:22:47,163
come spirito di modestia.

158
00:22:47,264 --> 00:22:51,724
- Forse dorme in una di queste biglie.
- Non è bene pungolare Bramante.

159
00:22:51,835 --> 00:22:55,464
<i>È bene ricordarlo
non è solo l'architetto del papa...</i>

160
00:22:55,572 --> 00:22:58,336
ma il suo consigliere
e confidente di tutte le arti.

161
00:22:58,442 --> 00:23:00,410
Non chiedo i favori del papa.

162
00:23:00,510 --> 00:23:02,478
Ha bisogno di me tanto quanto io ho bisogno di lui.

163
00:23:02,579 --> 00:23:05,047
Mi dà lavoro.
Gli regalo dei monumenti.

164
00:23:05,148 --> 00:23:08,606
Entrambe le nostre ambizioni sono soddisfatte.

165
00:23:08,719 --> 00:23:11,187
Tenetevi forte.

166
00:23:12,522 --> 00:23:16,083


167
00:23:16,193 --> 00:23:20,721


168
00:23:26,470 --> 00:23:29,439
<i>-
- Ehi.</i>

169
00:23:39,649 --> 00:23:42,618
<i>-
- [Cane che abbaia]</i>

170
00:23:47,824 --> 00:23:50,349
<i>[Corvi del gallo]</i>

171
00:24:05,809 --> 00:24:09,301
[Quarringo]

172
00:24:22,025 --> 00:24:24,459
<i>Dove sono tutte quelle persone?</i>

173
00:24:40,110 --> 00:24:43,079
<i>

174
00:25:00,797 --> 00:25:03,766
Uh-uh.

175
00:25:11,108 --> 00:25:14,236
<i>

176
00:25:30,961 --> 00:25:33,930
Puoi dire al tuo padrone, il re di Francia,
che ho rinchiuso...

177
00:25:34,030 --> 00:25:38,194
il cardinale di Clermont in Sant'Angelo
perché non è meglio di una spia.

178
00:25:38,301 --> 00:25:41,270
So dov'è la lealtà
voi cardinali francesi mentite.

179
00:25:41,371 --> 00:25:43,498
Appartengono al tuo re,
non con la tua chiesa.

180
00:25:43,607 --> 00:25:46,235
Non tentarmi di fornire
entrambi con alloggi simili.

181
00:25:46,343 --> 00:25:51,246
Il mio padrone sarà profondamente angosciato quando
Gli riporto le parole di Vostra Santità.

182
00:25:51,348 --> 00:25:55,148
Ricorda al tuo padrone che sono in guerra...

183
00:25:55,252 --> 00:25:59,382
e rimarrà in guerra fino a quando
Recupero lo Stato Pontificio per la Chiesa.

184
00:25:59,489 --> 00:26:03,118
Ogni città, ogni villaggio,
ogni piede di terra.

185
00:26:03,226 --> 00:26:07,322
E non sopporterò alcuna interferenza
dal tuo padrone o da chiunque altro.

186
00:26:07,430 --> 00:26:11,696
Il Re di Francia augura a Vostra Santità
ogni successo della tua azienda.

187
00:26:11,801 --> 00:26:14,429
Sì, e mi spia
nella mia corte...

188
00:26:14,538 --> 00:26:17,336
fomenta i miei nemici in tutta Italia...

189
00:26:17,440 --> 00:26:21,240
e si vanta persino in privato che lo farà
mettere un francese sul trono di Pietro...

190
00:26:21,344 --> 00:26:23,403
e in breve tempo
rendimi suo cappellano.

191
00:26:23,513 --> 00:26:26,710
Ma Sua Maestà non si preoccupa di nulla
ma venerazione per Vostra Santità.

192
00:26:26,816 --> 00:26:29,785
Sua Maestà mi ha chiamato "Anticristo".

193
00:26:29,886 --> 00:26:33,344
Quello è solo un bastone sulla mia schiena
mi manterrebbe in ordine.

194
00:26:33,456 --> 00:26:38,416
Che impari che anch'io porto un bastone.
Lascia che impari che io sono il papa.

195
00:26:38,528 --> 00:26:40,826
Il pubblico è finito.

196
00:26:56,546 --> 00:26:58,946
<i>[Uomo che parla, indistinto]</i>

197
00:27:02,252 --> 00:27:05,050
Buonarroti.

198
00:27:11,494 --> 00:27:14,952
Sono felice, figlio mio, di vederti qui
a Roma e al lavoro.

199
00:27:15,065 --> 00:27:18,831
Anche se ho dichiarato una vacanza,
Lodo tale zelo.

200
00:27:18,935 --> 00:27:21,495
Ricordo l'ultima volta
Ti ho dato una commissione...

201
00:27:21,605 --> 00:27:24,267
sei scappato da me
come se avessi il vaiolo.

202
00:27:24,374 --> 00:27:28,834
Allora anche Vostra Santità si ricorderà
il motivo. Quando ho richiesto il pagamento...

203
00:27:28,945 --> 00:27:32,346
mi hai fatto cacciare da questo palazzo
come se avessi il vaiolo.

204
00:27:32,449 --> 00:27:35,077
Silenzio. Parlerai solo
quando ti darò il permesso...

205
00:27:35,185 --> 00:27:39,451
e allora non parlerai di soldi.

206
00:27:39,556 --> 00:27:44,858
<i>Durante la mia campagna in Romagna,
Ho trovato il tempo per leggere un po'.</i>

207
00:27:44,961 --> 00:27:47,623
Non lo sapevo
eri un poeta, Buonarroti.

208
00:27:49,599 --> 00:27:52,727
"Su Roma nel pontificato...

209
00:27:52,836 --> 00:27:55,703
"di Giulio II, un sonetto.

210
00:27:57,274 --> 00:28:00,903
"Qui elmi e spade
sono fatti di calici.

211
00:28:01,011 --> 00:28:05,209
Il sangue di Cristo viene venduto
tanto il quarto."

212
00:28:05,315 --> 00:28:07,875
<i>Riconosci quelle parole?</i>

213
00:28:07,984 --> 00:28:10,282
O questi.

214
00:28:10,387 --> 00:28:14,847
"Colui che porta la corona papale
è ancora la mia Medusa."

215
00:28:18,561 --> 00:28:23,191
Sono stato paragonato
a Lucifero, Belzebù...

216
00:28:23,300 --> 00:28:27,202
l'Anticristo,
ma mai prima di Medusa.

217
00:28:27,304 --> 00:28:31,263
Questo presuntuoso fiorentino dovrebbe esserlo
consegnato al boia di Sant'Angelo.

218
00:28:31,374 --> 00:28:36,835
Questo “fiorentino presuntuoso” lo è stato
descritto come il maestro artista del mondo.

219
00:28:36,946 --> 00:28:39,710
Sicuramente un artista migliore
di quanto sia un poeta.

220
00:28:41,851 --> 00:28:43,341
Beh, sei stupido?

221
00:28:45,555 --> 00:28:48,524
Stavo aspettando Vostra Santità
permesso di parlare.

222
00:28:48,625 --> 00:28:50,616
Ce l'hai.

223
00:28:52,329 --> 00:28:56,662
Ero arrabbiato quando l'ho scritto.
È stato quando non mi avevi pagato per...

224
00:28:56,765 --> 00:29:00,565
Uh, anche tu sei stato altrettanto libero
con la lingua come penna.

225
00:29:00,669 --> 00:29:03,035
Mi hai chiamato
un conquistatore... un predone.

226
00:29:03,138 --> 00:29:07,006
Quando ti ho fatto da modella a Bologna, me lo hai detto
te stesso a metterti una spada in mano.

227
00:29:07,109 --> 00:29:10,078
E se non avessi preso la spada...

228
00:29:10,179 --> 00:29:12,477
se non fossi diventato un conquistatore...

229
00:29:12,581 --> 00:29:16,711
non ci sarebbe né chiesa, né pontefice,
nessuna speranza di pace per l’umanità.

230
00:29:18,153 --> 00:29:21,281
E, posso aggiungere, nessun mecenate
dell'architettura...

231
00:29:21,390 --> 00:29:24,518
scultura e pittura, e quindi,
nessuna vita confortevole per gli artisti.

232
00:29:24,626 --> 00:29:27,186
Non chiedo conforti,
Santità, solo lavoro.

233
00:29:27,296 --> 00:29:31,255
Bene. Ho del lavoro per te.

234
00:29:31,367 --> 00:29:33,835
L'ho già iniziato.

235
00:29:33,936 --> 00:29:36,928
La tomba che mi renderà famoso?

236
00:29:37,039 --> 00:29:41,408
Ci credi davvero?
Che ho fame di fama personale?

237
00:29:41,543 --> 00:29:45,980
Mi hai sempre frainteso
Buonarroti.

238
00:29:46,081 --> 00:29:50,541
Non sono i Borgia.
Cerco onore per la chiesa, non per me stesso.

239
00:29:50,652 --> 00:29:55,316
E uso l'arte come uso la spada,
per la gloria della fede. Venire.

240
00:29:59,361 --> 00:30:02,819
Costruirò una nuova San Pietro che lo farà
diventare la prima chiesa della cristianità.

241
00:30:02,931 --> 00:30:04,990
La vera casa di Dio
e il centro della nostra fede.

242
00:30:05,100 --> 00:30:07,398
<i>Questo è chiaramente il mio dovere...</i>

243
00:30:07,503 --> 00:30:11,303
anche se Bramante potrebbe mandarmi in bancarotta
prima che abbia finito.

244
00:30:11,407 --> 00:30:14,706
- Quanti uomini lavorano alla fondazione?
- Duemila, Santità.

245
00:30:14,810 --> 00:30:18,610
Duemila. Avrei potuto usare un esercito del genere
nell'assedio di Bologna.

246
00:30:18,714 --> 00:30:20,614
[Ride]

247
00:30:20,716 --> 00:30:24,675
Ma la tomba.
La tomba.

248
00:30:24,787 --> 00:30:27,756
A quale scopo serve la tomba?

249
00:30:30,793 --> 00:30:35,594
La mia nuova cattedrale non sarà niente?
ma un'ambientazione per un gruppo scultoreo?

250
00:30:35,697 --> 00:30:39,155
E al centro della navata,
sotto la cupola?

251
00:30:39,268 --> 00:30:42,066
Non corro questo rischio
di sembrare vanaglorioso...

252
00:30:42,171 --> 00:30:45,299
quando tutti gli uomini lo sapranno
che sono umile e mite?

253
00:30:45,407 --> 00:30:49,366
Sì, mite. Oltre al Buonarroti,
secondo i miei calcoli...

254
00:30:49,478 --> 00:30:53,312
non è stato possibile completare
l’opera in meno di 160 anni.

255
00:30:53,415 --> 00:30:58,216
<i>E c'è il costo. Se te lo permettessi
continua, diventerò doppiamente in bancarotta.</i>

256
00:30:58,320 --> 00:31:02,279
No, ci dimenticheremo della mia tomba...

257
00:31:02,391 --> 00:31:05,326
per il momento, almeno.

258
00:31:06,862 --> 00:31:10,389
Ho il permesso di Vostra Santità
tornare a Firenze?

259
00:31:10,499 --> 00:31:13,297
No, te l'ho detto
Avevo del lavoro per te. Venire.

260
00:31:29,918 --> 00:31:32,887
Questa cappella mi sta molto a cuore.

261
00:31:32,988 --> 00:31:36,287
Come sai, è stato costruito
da mio zio, papa Sisto.

262
00:31:36,391 --> 00:31:39,849
Ecco perché è chiamata Sistina.

263
00:31:42,064 --> 00:31:47,263
Qual è la tua opinione sull'architettura?
La verità, Buonarroti.

264
00:31:47,369 --> 00:31:52,500
Architettura? Non ha più architettura
di una stalla per mucche.

265
00:31:52,608 --> 00:31:55,941
Bramante è d'accordo con te,
in questo se non altro.

266
00:31:56,044 --> 00:31:59,172
E pensi che sia giusto per il tuo pontefice?
celebrare la messa in una stalla...

267
00:31:59,281 --> 00:32:01,181
adatto solo per la stabulazione del bestiame?

268
00:32:01,283 --> 00:32:04,514
Non sono un giudice di ciò che è appropriato per un pontefice.

269
00:32:04,620 --> 00:32:07,088
Perché questa improvvisa modestia, Buonarroti?

270
00:32:08,557 --> 00:32:12,357
Allora siamo d'accordo che bisogna fare qualcosa.

271
00:32:12,461 --> 00:32:15,089
Bramante lo vuole abbattere
e costruire una nuova cappella.

272
00:32:15,197 --> 00:32:20,897
A Bramante piace molto abbattere le cose.
Ma ho una soluzione migliore.

273
00:32:21,003 --> 00:32:23,972
Migliore, meno distruttivo e più economico.

274
00:32:24,072 --> 00:32:29,567
Figlio mio, ho deciso di onorarti lassù
tutti i maestri della pittura d'Italia.

275
00:32:29,678 --> 00:32:31,646
Maestri della pittura.

276
00:32:31,747 --> 00:32:35,478
Correggerai la goffaggine
degli architetti di mio zio.

277
00:32:35,584 --> 00:32:39,918
Il tuo incarico è decorare il soffitto.

278
00:33:03,645 --> 00:33:08,014
Ma, Santo Padre,
Sono uno scultore, non un pittore.

279
00:33:08,116 --> 00:33:12,815
Buonarroti, questa nuova modestia
la tua sta diventando una malattia.

280
00:33:12,921 --> 00:33:16,379
Non hai studiato l'arte della pittura ad affresco
sotto il grande Ghirlandaio?

281
00:33:16,491 --> 00:33:19,949
- Sì, ma...
- Non hai dipinto tu una sacra famiglia per un banchiere fiorentino?

282
00:33:20,062 --> 00:33:22,690
- Era solo un diversivo...
- Il tuo affresco non fu giudicato superiore...

283
00:33:22,798 --> 00:33:26,097
- anche alla tavola di Leonardo da Vinci?
- Firenze è la mia città, Santità...

284
00:33:26,201 --> 00:33:29,170
E io sono il tuo pontefice, Buonarroti.
Mi rifiuteresti...

285
00:33:29,271 --> 00:33:32,934
ciò che non hai rifiutato
i banchieri e i politici di Firenze?

286
00:33:33,041 --> 00:33:38,502
Può essere che hai paura? Dubiti
la tua capacità di completare un compito del genere?

287
00:33:38,614 --> 00:33:41,549
- Non ho paura, Santità. Ma...
- Ma?

288
00:33:44,086 --> 00:33:47,886
- Niente, Santo Padre.
- Ottimo.

289
00:33:47,990 --> 00:33:50,959
Dipingerai i 12 apostoli
sul soffitto...

290
00:33:51,059 --> 00:33:53,857
e decorare la volta
con disegni adeguati.

291
00:33:53,962 --> 00:33:56,590
Per questo sarai pagato
tre... ehm, 2.000 ducati...

292
00:33:56,698 --> 00:33:58,962
meno l'affitto della casa
Provvederò per te.

293
00:34:27,529 --> 00:34:31,158
<i>- [Chiacchiere]
-

294
00:35:12,741 --> 00:35:15,710
Michelangelo, please,
vieni e unisciti alla nostra festa.

295
00:35:15,811 --> 00:35:19,110
Non sono vestito per un incontro del genere,
Vostra Eminenza.

296
00:35:21,650 --> 00:35:23,618
Lo leggeresti?

297
00:35:34,262 --> 00:35:39,393
Ma questa è una follia.
Sei un architetto del Sultano della Turchia?

298
00:35:39,501 --> 00:35:41,969
I ducati del sultano
sono buoni quanto quelli del papa.

299
00:35:42,070 --> 00:35:44,698
Meglio. È pronto a pagare in anticipo.

300
00:35:44,806 --> 00:35:48,435
Inoltre, per gettare un ponte
il Corno d'Oro, c'è una sfida.

301
00:35:48,543 --> 00:35:51,842
Ad un ingegnere. A Bramante,
anche a Leonardo. Non Michelangelo.

302
00:35:51,947 --> 00:35:55,075
Perché non Michelangelo?
Meglio un buon ponte che un brutto affresco.

303
00:35:55,183 --> 00:35:59,142
- Tessina, va in Turchia.
- Quando parti?

304
00:35:59,254 --> 00:36:02,223
Ora. Stasera.

305
00:36:02,324 --> 00:36:05,293
Imbarco a Napoli per Costantinopoli.

306
00:36:05,393 --> 00:36:09,193
Non potevo andarmene senza porgere i miei rispetti
a te e a tuo fratello...

307
00:36:09,297 --> 00:36:12,095
e a tuo marito, ovviamente.

308
00:36:12,200 --> 00:36:15,328
Piero è in Spagna
su un'ambasciata per il papa.

309
00:36:15,437 --> 00:36:20,272
- Allora questo è un addio.
- Addio?

310
00:36:20,375 --> 00:36:23,606
Ha ragione. Non puoi tornare in Italia.
Non finché Giulio vive.

311
00:36:23,712 --> 00:36:26,681
<i>Ciò creerà difficoltà
per me, per la famiglia.</i>

312
00:36:26,782 --> 00:36:28,716
Perché un artista rifiuta una commissione?

313
00:36:28,817 --> 00:36:33,117
Perché no? A Firenze' quando mio padre lo riconobbe
il tuo lavoro, sei diventato un artista mediceo.

314
00:36:33,221 --> 00:36:36,679
Pertanto sono, in una certa misura,
il tuo sponsor qui.

315
00:36:36,792 --> 00:36:41,058
Giulio è in guerra. Sospettoso di tutti,
soprattutto i fiorentini.

316
00:36:41,163 --> 00:36:44,690
<i>In questi giorni camminiamo tutti
sul filo affilato di una spada.</i>

317
00:36:46,401 --> 00:36:48,869
Potrei fermarti,
informalo delle tue intenzioni.

318
00:36:48,970 --> 00:36:52,633
- Come cardinale forse è mio dovere.
- Vuole?

319
00:36:52,741 --> 00:36:57,542
Hmm. E lascia che allunghi quel torcicollo
dei tuoi all'estremità di una corda?

320
00:36:57,646 --> 00:37:02,982
No. Non posso dimenticarlo, mio padre
ti consideravo come un altro figlio.

321
00:37:06,087 --> 00:37:10,854
Tessina, digli che è pazzo.
Forse ti ascolterà.

322
00:37:10,959 --> 00:37:13,928
Perché sprecare parole
se ha preso una decisione?

323
00:37:14,029 --> 00:37:16,998
Beh, mi dispiace creare problemi
per la tua famiglia

324
00:37:17,098 --> 00:37:19,396
Oh, mio fratello lo fa
troppo di tutta la faccenda.

325
00:37:19,501 --> 00:37:22,470
- Non è importante.
- È importante per me.

326
00:37:22,571 --> 00:37:27,031
Voglio dire, la famiglia sopravvivrà.
Gli artisti vanno e vengono. Così fanno i papi.

327
00:37:27,142 --> 00:37:29,610
- I Medici restano.
- Capisci che mi hanno forzato la mano.

328
00:37:29,711 --> 00:37:34,671
Julius vuole distruggermi con questo
commissione. Distruggimi e gettami all'inferno.

329
00:37:34,783 --> 00:37:36,683
Da quello che ho sentito,
forse solo il purgatorio.

330
00:37:36,785 --> 00:37:38,685
Il Purgatorio è per i peccatori contro Dio.

331
00:37:38,787 --> 00:37:42,746
Hai peccato contro il papa,
che è una questione molto più importante.

332
00:37:42,858 --> 00:37:46,157
Non avresti dovuto scrivere
quel sonetto, Michelangelo.

333
00:37:46,261 --> 00:37:49,230
- È stato a dir poco indiscreto.
- Lo so, è stato indiscreto.

334
00:37:49,331 --> 00:37:53,290
Ma perché dovrebbe avere il diritto di farlo
questo per me? Annegarmi nella vernice per questo?

335
00:37:53,401 --> 00:37:56,529
E' questo che ti preoccupa davvero, non è vero?
Che Julius dovrebbe fare a modo suo?

336
00:37:56,638 --> 00:37:59,106
Principi e tiranni non dovrebbero ordinare
la vita degli artisti.

337
00:37:59,207 --> 00:38:01,835
Non hai obiettato quando mio padre
ha ordinato la tua vita.

338
00:38:01,943 --> 00:38:05,071
Era Lorenzo il Magnifico.
Era lui stesso un artista.

339
00:38:05,180 --> 00:38:09,480
Inoltre, non ha ordinato la mia vita,
lo ha ispirato.

340
00:38:09,584 --> 00:38:13,782
Inoltre, quando mi ha portato
vivere a casa tua...

341
00:38:13,889 --> 00:38:16,517
Ti ricordi, Tessina,
come appariva il mondo allora?

342
00:38:16,625 --> 00:38:21,927
Tutto marmo vergine, pronto per
prendere qualsiasi forma volessimo.

343
00:38:22,030 --> 00:38:25,989
Non come adesso quando faccio lo scultore
è ambientato dipingere i soffitti...

344
00:38:26,101 --> 00:38:28,899
e un predone
guida la chiesa di Dio.

345
00:38:29,004 --> 00:38:31,802
Sono sicuro che troverai la Turchia
molto più soddisfacente.

346
00:38:31,907 --> 00:38:37,038
Più soddisfacente di 12 apostoli drappeggiati
e disegni adeguati...

347
00:38:37,145 --> 00:38:40,273
su una superficie curva
70 piedi in aria.

348
00:38:40,382 --> 00:38:44,250
<i>- Capisco come avresti paura di una simile commissione.
- Non ne ho paura.</i>

349
00:38:44,352 --> 00:38:46,980
Perché distorci sempre le mie parole?

350
00:38:47,088 --> 00:38:50,057
<i>È solo che l'arte non lo è
una questione di progettazione appropriata.</i>

351
00:38:50,158 --> 00:38:55,118
Non è matematica
o la politica o anche la bellezza.

352
00:38:55,230 --> 00:38:58,688
<i>È un'idea.</i>

353
00:38:58,800 --> 00:39:01,860
<i>Ispirazione in vernice o bronzo...</i>

354
00:39:01,970 --> 00:39:06,430
o veramente... davvero in marmo.

355
00:39:06,541 --> 00:39:09,840
[Si fa beffe]
Non c'è ispirazione in questo soffitto.

356
00:39:11,713 --> 00:39:15,274
Quindi getterai un ponte ispirato
attraverso una zona arretrata della Turchia?

357
00:39:15,383 --> 00:39:18,784
SÌ. Perché sto cercando di farmi cambiare idea?

358
00:39:20,488 --> 00:39:23,048
Beh, mi era venuto in mente
che stavi cercando di cambiarlo.

359
00:39:23,158 --> 00:39:27,288
- Altrimenti perché discuteresti con te stesso?
- Non sto discutendo con me stesso.

360
00:39:27,395 --> 00:39:29,625
- Chiedo la tua opinione.
- Dovresti andare?

361
00:39:29,731 --> 00:39:34,691
<i>- Sì.
- Se ritieni di doverlo fare.</i>

362
00:39:34,803 --> 00:39:39,638
I pochi mesi che ti occorrerebbero per dipingere
il soffitto ovviamente ti rovinerebbe la vita.

363
00:39:39,741 --> 00:39:42,801
<i>Esilio tra gli infedeli
è decisamente da preferire.</i>

364
00:39:42,911 --> 00:39:46,540
E sono sicuro che lo sarai
molto felice a Costantinopoli...

365
00:39:46,648 --> 00:39:49,617
purché ti astenga dal farlo
scrivere sonetti al sultano.

366
00:39:49,718 --> 00:39:53,347
Perché allora annegherai...
non in vernice ma nel Bosforo.

367
00:39:53,455 --> 00:39:55,889
- Stai ridendo di me.
- [Ride]

368
00:39:55,991 --> 00:39:57,891
Ma del resto lo facevi sempre.

369
00:40:01,096 --> 00:40:02,927
Non sempre, Michelangelo.

370
00:40:05,300 --> 00:40:10,430
C'è stato un tempo in cui non c'era niente
più importante per me della tua risata.

371
00:40:13,307 --> 00:40:16,435
E mi hai sempre detto la verità.

372
00:40:16,543 --> 00:40:19,512
Dimmelo adesso.
Sono uno sciocco?

373
00:40:22,049 --> 00:40:25,678
Tu sei... te stesso.

374
00:40:29,056 --> 00:40:34,289
Non lo cambierei
anche se potessi, né la tua mente.

375
00:40:34,395 --> 00:40:37,853
Nemmeno mio padre aveva quel potere.

376
00:40:39,800 --> 00:40:42,769
Fai come preferisci, Michelangelo.
Lo hai sempre fatto.

377
00:40:44,271 --> 00:40:47,729
Devo andare.
Un piacevole viaggio a te.

378
00:40:49,276 --> 00:40:51,744
Oh, e come sai...

379
00:40:51,845 --> 00:40:56,578
i migliori assistenti all'affresco
si trovano a Firenze.

380
00:41:00,954 --> 00:41:03,436


381
00:41:03,437 --> 00:41:05,919


382
00:41:12,733 --> 00:41:16,191
<i>[Uomini che chiacchierano]</i>

383
00:41:18,105 --> 00:41:21,563
<i>[Uomini che discutono]</i>

384
00:41:27,448 --> 00:41:30,417
<i>[La discussione continua]</i>

385
00:41:39,860 --> 00:41:42,988
Cosa stai cercando di fare?
rovinarmi il lavoro?

386
00:41:43,097 --> 00:41:47,534
- Qual è il significato di questa bestemmia?
- [Parlando subito]

387
00:41:47,634 --> 00:41:51,764
- Shh! Uno alla volta.
- Torno da Firenze con i miei assistenti...

388
00:41:51,872 --> 00:41:54,807
per trovare Bramante
ha messo questa impalcatura.

389
00:41:54,908 --> 00:41:59,368
- Ai miei ordini.
- Cosa intende fare con quei buchi nel soffitto...

390
00:41:59,480 --> 00:42:02,449
- dopo che il legname sarà caduto?
- Lasciali, Santo Padre.

391
00:42:02,549 --> 00:42:04,847
E' la solita usanza.
Non c'è niente da fare.

392
00:42:04,952 --> 00:42:07,352
E lasciare il mio quadro pieno di buchi?

393
00:42:14,161 --> 00:42:17,961
- Non c'è niente da fare.
- Ma si può fare qualcosa.

394
00:42:18,065 --> 00:42:21,364
Posso progettare io stesso un'impalcatura
che non toccherà mai il soffitto.

395
00:42:21,468 --> 00:42:23,402
<i>Ora affermi di esserlo
anche un architetto?</i>

396
00:42:23,504 --> 00:42:27,304
- Dici di esserlo se è la cosa migliore che puoi fare?
- Bramante è il mio architetto.

397
00:42:27,407 --> 00:42:30,865
Lo pago per questo.
Ti pago per dipingere.

398
00:42:30,978 --> 00:42:35,278
- Hai studiato come architetto?
- No, Santità.

399
00:42:35,382 --> 00:42:38,840
Hai il mio permesso di abbattere
L'impalcatura di Bramante e costruisci la tua.

400
00:42:38,952 --> 00:42:43,252
Ma non deve toccare il soffitto
e il dipinto deve essere perfetto.

401
00:42:43,357 --> 00:42:47,987
- Chi sono questi uomini?
- Questi sono i miei nuovi assistenti da Firenze.

402
00:42:48,095 --> 00:42:51,895
Questo è Francesco Granacci.
Eravamo studenti insieme sotto il Ghirlandaio.

403
00:42:51,999 --> 00:42:53,899
È un maestro dell'affresco.

404
00:42:54,001 --> 00:42:58,131
Allora il Maestro Granacci è doppiamente benvenuto
poiché la pittura non è il mestiere di Michelangelo.

405
00:42:58,238 --> 00:43:02,698
E con questo, se vuoi litigare,
farlo per le strade.

406
00:43:05,612 --> 00:43:10,072
<i>

407
00:44:02,836 --> 00:44:04,963
Prova questo.

408
00:44:08,675 --> 00:44:12,133
No, c'è ancora troppo rosso dentro.
Riprova.

409
00:45:41,168 --> 00:45:44,137
Per oggi basta così.

410
00:45:49,509 --> 00:45:51,636
Magnifico.

411
00:46:13,900 --> 00:46:16,698
<i>

412
00:46:21,041 --> 00:46:25,501


413
00:46:41,561 --> 00:46:43,859
Vino.

414
00:46:43,964 --> 00:46:47,263
[Risate fragorose]

415
00:47:00,213 --> 00:47:02,511
Dimmelo adesso!

416
00:47:03,550 --> 00:47:07,452
- È un diavolo?
- NO.

417
00:47:07,554 --> 00:47:09,749
È un santo.

418
00:47:09,856 --> 00:47:13,314
Vedere? Santo.

419
00:47:14,861 --> 00:47:18,490
- Un apostolo.
- Sei malvagio.

420
00:47:18,598 --> 00:47:20,566
Non dovresti deridere gli apostoli.

421
00:47:20,667 --> 00:47:24,626
Non li prendo in giro.
Mi prendono in giro... tutti e 12.

422
00:47:24,738 --> 00:47:28,538
[Sputa]
Nino. Questo vino è acido.

423
00:47:34,915 --> 00:47:38,373
Il mio vino è acido?
Quella è una botte nuova.

424
00:47:38,485 --> 00:47:42,285
- L'ho aperto solo 10 minuti fa.
- E' ancora acido.

425
00:47:42,389 --> 00:47:45,358
Vuoi che ti rompa di nuovo il naso?

426
00:47:45,459 --> 00:47:47,757
Non posso bere questa bevanda.

427
00:47:50,964 --> 00:47:52,864
[Sputa]

428
00:48:00,907 --> 00:48:04,741
- [Tutti sussultano]
- Se il vino è acido, buttalo via.

429
00:48:04,845 --> 00:48:09,805
<i>[Folla che ride, grida]</i>

430
00:48:38,211 --> 00:48:42,011
Se il vino è acido,
buttatelo fuori.

431
00:49:34,935 --> 00:49:36,417
[Chiamando]

432
00:49:36,418 --> 00:49:37,900
[Chiamando]

433
00:49:38,004 --> 00:49:42,441
Ecco perché è necessario sostenere
i nostri eserciti a Bologna...

434
00:49:42,542 --> 00:49:45,841
e mostrarci alla gente...

435
00:49:45,946 --> 00:49:48,414
dimostrando che non lo faremo
tollerare il nemico...

436
00:49:48,515 --> 00:49:52,781
che vuole separare lo Stato Pontificio
della Chiesa e distruggerci.

437
00:49:52,886 --> 00:49:55,480
[Scherzando]

438
00:49:55,589 --> 00:49:59,548
<i>

439
00:50:34,060 --> 00:50:36,585
- Dove si trova?
- E' scomparso, Santità.

440
00:50:36,696 --> 00:50:39,392
Sono appena tornato da casa sua.
Il suo servitore non sa nulla.

441
00:50:39,499 --> 00:50:42,127
Hai interrogato i suoi assistenti,
quei fiorentini?

442
00:50:42,235 --> 00:50:44,135
Sì, Santità.

443
00:50:44,237 --> 00:50:47,866
Li ha svegliati tardi ieri notte e li ha pagati
la paga di un mese. Non lo hanno più visto da allora.

444
00:50:47,974 --> 00:50:51,933
Cerca nella città.
Cerca le navi in ​​ogni porto.

445
00:50:52,045 --> 00:50:56,744
Fai sapere che metterò qualsiasi città o
paese che gli dà rifugio sotto il divieto papale.

446
00:50:56,850 --> 00:50:58,784
Firenze, in particolare.

447
00:50:58,885 --> 00:51:02,412
<i>È un peccato che questo compito si sia rivelato efficace
troppo per Michelangelo.</i>

448
00:51:02,522 --> 00:51:04,422
Suggerirei un altro pittore...

449
00:51:04,524 --> 00:51:06,958
come Raffaello de Santi
di Urbino che guarda caso è...

450
00:51:07,060 --> 00:51:11,360
Che accade per una semplice coincidenza
essere nella mia corte oggi.

451
00:51:11,464 --> 00:51:13,557
Ho visto il tuo lavoro.
È promettente.

452
00:51:13,667 --> 00:51:15,999
Non sei fiorentino.
Un altro punto a tuo favore.

453
00:51:16,102 --> 00:51:18,899
Avrò una commissione per te al mio ritorno,
una commissione importante.

454
00:51:19,004 --> 00:51:22,337
Ma non il soffitto!
Michelangelo dipingerà il soffitto!

455
00:51:22,441 --> 00:51:24,773
Lo dipingerà
o verrà impiccato!

456
00:51:25,878 --> 00:51:28,711
<i>[Ridendo]
Ohh!</i>

457
00:51:28,814 --> 00:51:31,874
Il gioco è finito. A letto.
Verrò più tardi.

458
00:51:31,984 --> 00:51:34,646
Hanno messo sottosopra la città.

459
00:51:34,753 --> 00:51:37,654
Lo so. Hanno interrogato
la servitù questo pomeriggio.

460
00:51:37,756 --> 00:51:40,657
Julius dice che lo impiccherà.
E se non lo fa lui, lo farò io.

461
00:51:40,759 --> 00:51:43,091
Sono stato malato tutto il giorno.
Gli artisti sono tutti uguali.

462
00:51:43,195 --> 00:51:45,959
Presuntuoso. Ingrato.
Senza fede.

463
00:51:46,065 --> 00:51:48,363
Il vizio di Michelangelo è la troppa fede.

464
00:51:48,467 --> 00:51:52,233
Non ha semplicemente distrutto l'affresco,
ha umiliato il papa. Perché?

465
00:51:52,337 --> 00:51:56,467
Odiava l'idea dell'affresco.
La... La mancanza di un'idea.

466
00:51:56,575 --> 00:51:59,408
- Quindi va a Costantinopoli.
- Non credo che sia andato lì.

467
00:51:59,511 --> 00:52:01,911
<i>Sì. È uno sciocco.</i>

468
00:52:02,014 --> 00:52:06,883
La sua presunzione è senza limiti.
Ma non è un codardo.

469
00:52:06,985 --> 00:52:11,615
Lui è... è un uomo strano.

470
00:52:11,724 --> 00:52:16,161
Mia cara sorella, non lasciare che il tuo sguardo
perché lui ti prende in giro.

471
00:52:16,261 --> 00:52:19,492
- I miei saluti?
- Non sono cieco, Tessina.

472
00:52:19,598 --> 00:52:21,964
Non mantieni i tuoi segreti
così come pensi.

473
00:52:23,936 --> 00:52:27,497
Qualunque cosa stia facendo Michelangelo,
ha le sue ragioni.

474
00:52:27,606 --> 00:52:30,200
Quando Giulio lo trova, è finito,
qualunque siano le sue ragioni.

475
00:52:50,963 --> 00:52:54,160
- Hai visto Michelangelo Buonarroti?
- No. No, non l'ho visto.

476
00:52:54,266 --> 00:52:57,827
- Sei sicuro?
- Certo che ne sono sicuro. Non verrebbe comunque da queste parti.

477
00:53:13,519 --> 00:53:16,955
<i>- [Colpire]
- [Donna] Chi è?</i>

478
00:53:17,055 --> 00:53:20,422
- Cosa vuoi?
- Michelangelo, il fiorentino, è qui?

479
00:53:20,526 --> 00:53:23,427
Michelangelo?
[Ridendo]

480
00:53:23,529 --> 00:53:25,588
Siamo informati che una volta lo conoscevi.

481
00:53:25,697 --> 00:53:31,192
Michelangelo? SÌ. Lo conoscevo una volta, molto tempo fa.
Hmm. Quando venne per la prima volta a Bologna.

482
00:53:31,303 --> 00:53:35,262
- Non è stato qui di recente?
- Non per molti anni.

483
00:53:35,374 --> 00:53:38,707
[Ridacchia] Sei uno stupido, soldato,
cercarlo qui.

484
00:53:38,811 --> 00:53:40,711
Puoi cercare in tutto il mondo...

485
00:53:40,813 --> 00:53:43,577
non troverai mai Michelangelo
in una casa come questa.

486
00:53:43,682 --> 00:53:46,276
[Ridendo]

487
00:53:57,396 --> 00:54:01,355
[Ridacchiando]
Michelangelo qui.

488
00:54:01,466 --> 00:54:04,333
[Ridendo]

489
00:54:05,704 --> 00:54:07,937
<i>[Martellamento]</i>

490
00:54:07,938 --> 00:54:10,171
<i>[Martellamento]</i>

491
00:54:14,379 --> 00:54:17,041
<i>[Uomini che urlano]</i>

492
00:54:29,962 --> 00:54:33,625
[Le urla continuano]

493
00:54:37,803 --> 00:54:40,135
<i>[Screpolatura]</i>

494
00:55:17,709 --> 00:55:20,200
Non smette mai di preoccuparsi?

495
00:55:20,312 --> 00:55:23,543
No. Non finché non lo trova
quello che sta cercando.

496
00:55:23,649 --> 00:55:26,345
<i>- Guarda, papà.!
- Guarda chi viene.! Guarda.!</i>

497
00:55:26,451 --> 00:55:29,011
- Guarda, laggiù!
- Ci sono dei cavalieri!

498
00:55:29,121 --> 00:55:31,089
<i>Eccoli che arrivano.!</i>

499
00:55:43,502 --> 00:55:46,471
[Fischio]

500
00:56:01,887 --> 00:56:04,617
Tu, là, hai visto Michelangelo?

501
00:56:07,326 --> 00:56:10,022
Hai visto Michelangelo,
il fiorentino?

502
00:56:10,128 --> 00:56:12,323
<i>Lo sai che è qui a Carrara.</i>

503
00:56:13,832 --> 00:56:15,697
<i>Qualcuno di voi?</i>

504
00:56:18,003 --> 00:56:19,971
Allontanati.

505
00:56:21,506 --> 00:56:24,907
Cosa stai aspettando?
In montagna. Vai avanti! Vai avanti!

506
00:56:31,016 --> 00:56:34,144
Ehi, tu! Sopra!

507
00:56:34,252 --> 00:56:39,918
Hai visto Michelangelo,
il fiorentino?

508
00:56:40,025 --> 00:56:41,925
Non capisco!

509
00:56:42,027 --> 00:56:44,587
Stupidi contadini.

510
00:56:44,696 --> 00:56:46,664
Dai.

511
00:56:52,904 --> 00:56:54,838
Fermare. Aspettare. Aspettare.

512
00:57:01,146 --> 00:57:03,546
Lasciarlo andare!
Lasciarlo andare!

513
00:57:10,555 --> 00:57:15,458
<i>- [Cavalli che nitriscono]
- Ehi! Costante! Stai fermo!</i>

514
00:57:15,560 --> 00:57:18,427
<i>Michelangelo.!
Ecco, prendi questo.</i>

515
00:57:21,633 --> 00:57:25,228
<i>Presto.! Affrettarsi.! Affrettarsi.! Vai avanti.!</i>

516
00:57:29,841 --> 00:57:32,036
[Sospira]

517
00:57:32,144 --> 00:57:34,578
Seguimi.
Come on.

518
00:59:44,743 --> 00:59:50,010
<i>[Michelangelo]
Quindi Dio creò l'uomo a Sua immagine.</i>

519
00:59:58,657 --> 01:00:02,320
<i>A immagine di Dio,
Lo ha creato...</i>

520
01:00:02,427 --> 01:00:05,021
<i>maschio e femmina.</i>

521
01:00:11,069 --> 01:00:13,094
<i>E Dio disse...</i>

522
01:00:13,205 --> 01:00:17,141
<i>Le acque producano in abbondanza...</i>

523
01:00:17,242 --> 01:00:21,611
<i>creature in movimento che hanno vita...</i>

524
01:00:25,884 --> 01:00:29,980
<i>e uccelli che potrebbero
volare sopra la terra...</i>

525
01:00:30,088 --> 01:00:33,717
<i>nell'aperto firmamento del cielo.</i>

526
01:01:01,512 --> 01:01:04,276
<i>

527
01:02:15,586 --> 01:02:18,054
<i>

528
01:03:34,831 --> 01:03:35,827
<i>

529
01:03:35,828 --> 01:03:36,824
<i>

530
01:03:36,933 --> 01:03:39,629
[Chiacchiere]

531
01:03:39,736 --> 01:03:44,935
<i>

532
01:03:46,676 --> 01:03:48,940
L'inviato sta tornando.

533
01:03:49,045 --> 01:03:51,878
<i>

534
01:03:51,981 --> 01:03:55,246
<i>[Cane che abbaia]</i>

535
01:04:18,307 --> 01:04:21,799
Vostra Santità, il nemico
ha rifiutato di parlare.

536
01:04:21,911 --> 01:04:26,780
Ottimo. Se vogliono più spargimenti di sangue,
che sia sulla loro testa.

537
01:04:26,883 --> 01:04:30,114
- Preparati ad attaccare.
- Sì, Santità.

538
01:04:30,219 --> 01:04:33,814
- Preparati ad attaccare!
- Lancieri verso ovest!

539
01:04:33,923 --> 01:04:38,383


540
01:04:41,230 --> 01:04:43,198
Sua Santità.

541
01:04:54,844 --> 01:04:57,540
- Dove l'hai trovato?
- Dietro le linee, Santità.

542
01:04:57,647 --> 01:05:00,343
- Stava cercando di passare.
- Mi ha trascinato qui come un criminale. Ero...

543
01:05:00,449 --> 01:05:03,509
- Silenzio!
- Ti dico che stavo venendo a trovarti.

544
01:05:04,754 --> 01:05:08,087
- Dove eravate?
- Carrara, alle cave.

545
01:05:08,191 --> 01:05:10,159
- Facendo cosa?
- Pensare.

546
01:05:10,259 --> 01:05:12,989
Tutto questo tempo a Carrara a pensare?

547
01:05:14,564 --> 01:05:19,092
Ho deciso che le tue idee
perché la Sistina è indegna.

548
01:05:19,202 --> 01:05:21,568
A Carrara, alle cave...

549
01:05:21,671 --> 01:05:25,835
<i>hai pensato alle mie idee
sono indegni del tuo talento.!</i>

550
01:05:25,942 --> 01:05:28,172
E della vostra cappella, Santità.

551
01:05:28,277 --> 01:05:30,211
Ho completato un pannello, parte di un altro.

552
01:05:30,313 --> 01:05:32,213
- Ho visto.
- Hai visto che erano poveri.

553
01:05:32,315 --> 01:05:34,875
- Non secondo il mio giudizio.
- Allora il tuo giudizio non è mio.

554
01:05:34,984 --> 01:05:38,442
Oh, il tuo è superiore al mio, figlio mio?

555
01:05:38,554 --> 01:05:43,218
In materia d'arte sì, Santo Padre.
Il vino era acido.

556
01:05:43,326 --> 01:05:47,456
L'ho buttato via. Lasciami...
Permettetemi di mostrarlo a Vostra Santità.

557
01:06:13,756 --> 01:06:16,725
<i>[Fuoco di cannone]</i>

558
01:06:16,826 --> 01:06:19,659
<i>[Il fuoco dei cannoni continua]</i>

559
01:06:31,741 --> 01:06:35,677
Santità, il nemico ha trovato il nostro raggio d'azione.
Darai l'ordine di aprire il fuoco?

560
01:06:35,778 --> 01:06:37,803
- Cos'è questo?
- Il sacrificio di Noè.

561
01:06:42,018 --> 01:06:44,418
- E questo è il Diluvio?
- SÌ.

562
01:06:44,520 --> 01:06:47,421
<i>- E questo?
- Questa è l'espulsione dal Giardino dell'Eden.</i>

563
01:06:47,523 --> 01:06:50,720
<i>La creazione di Adamo...</i>

564
01:06:50,826 --> 01:06:54,193
- il sole, la luna...
- Genesi.

565
01:06:54,297 --> 01:06:57,289
<i>- [Fuoco di cannone]
- Coprendo l'intero soffitto...</i>

566
01:06:57,400 --> 01:07:00,301
non solo i pannelli laterali
come avevi pianificato.

567
01:07:00,403 --> 01:07:03,634
Vedi, questo è il mio piano
per tutta l'opera.

568
01:07:03,739 --> 01:07:07,072
Ora distanziamo i pannelli centrali
sarà il, ehm...

569
01:07:07,176 --> 01:07:10,577
Sibille pagane e i Profeti ebrei
che prevedeva la venuta di Cristo.

570
01:07:10,680 --> 01:07:12,671
E sotto, gli antenati di Cristo.

571
01:07:12,782 --> 01:07:16,218
- E design appropriato.
- No. Nessun progetto appropriato.

572
01:07:16,319 --> 01:07:19,049
Non sono un decoratore, Santità.

573
01:07:19,155 --> 01:07:21,783
Con il tuo permesso,
Coprirò l'intero caveau di gloria.

574
01:07:21,891 --> 01:07:26,555
Santità, gli uomini sono in posizione
attaccare. Dobbiamo muoverci adesso.

575
01:07:28,631 --> 01:07:32,431
- Quanto tempo?
- Diversi mesi. Forse un anno.

576
01:07:32,535 --> 01:07:34,435
C'è cinque volte tanto lavoro.

577
01:07:34,537 --> 01:07:37,370
- E il costo, suppongo?
- Non sarà economico.

578
01:07:39,175 --> 01:07:41,575
Beh, sono dell'umore giusto per esserlo
generoso, Buonarroti.

579
01:07:41,677 --> 01:07:45,443
- Raddoppierò la tua sovvenzione. Quattromila ducati.
- Per cinque volte il lavoro?

580
01:07:45,548 --> 01:07:49,109
È tutto quello che posso permettermi! Mi costa di più
dipingi un soffitto piuttosto che assediare una città!

581
01:07:49,218 --> 01:07:51,778
- Dovrei averne almeno 10.000, Santità.
- Te ne do cinque.

582
01:07:51,887 --> 01:07:54,117
- Otto.
- Sei! Seimila ducati! La mia ultima parola!

583
01:07:54,223 --> 01:07:57,784
<i>- Contratteresti con il tuo pontefice?
- [Fuoco di cannone]</i>

584
01:07:57,893 --> 01:08:00,657
- Come desidera, Santo Padre.
- Seimila ducati allora.

585
01:08:00,763 --> 01:08:03,163
Meno l'affitto della tua casa, ovviamente.

586
01:08:08,537 --> 01:08:10,767
Ricorderai i tuoi assistenti da Firenze?

587
01:08:10,873 --> 01:08:13,467
No. Lavorerò da solo.
E' l'unico modo.

588
01:08:13,576 --> 01:08:16,374
- E completerai il lavoro?
- Lo completerò.

589
01:08:16,479 --> 01:08:18,413
- Sei sicuro di poterlo fare?
- Sono sicuro che.

590
01:08:18,514 --> 01:08:20,982
Anche se dipingere non è il tuo mestiere?

591
01:08:21,083 --> 01:08:25,281
- Ne farò il mio mestiere.
- Bene. Al lavoro, figlio mio.

592
01:08:25,388 --> 01:08:28,846
Dategli una scorta a Roma. Il tuo
Guardie svizzere. Lo voglio lì vivo.

593
01:08:28,958 --> 01:08:31,825
- Molto bene, Santità. - Vedi,
l-Non potrei darti qualcosa di mediocre.

594
01:08:31,927 --> 01:08:33,827
Anche se è tutto ciò che hai chiesto.

595
01:08:33,929 --> 01:08:35,829
Non è quello che Vostra Santità aveva pianificato.

596
01:08:35,931 --> 01:08:39,867
No. Ho previsto un massimale.
Progetta un miracolo.

597
01:08:39,969 --> 01:08:44,269
[Fuoco di cannone]

598
01:08:44,373 --> 01:08:46,705
Cosa stai aspettando? Attacco!

599
01:08:46,809 --> 01:08:50,745
Attacco! Apri il fuoco!

600
01:08:56,652 --> 01:08:58,568
<i>[Suono della campana]</i>

601
01:08:58,569 --> 01:09:00,484
<i>[Suono della campana]</i>

602
01:09:31,353 --> 01:09:34,015
Psst. Psst.

603
01:09:34,123 --> 01:09:36,114
Dai.

604
01:10:04,787 --> 01:10:07,017
- Maestro.
- Che cos'è?

605
01:10:07,123 --> 01:10:09,421
Dal tesoro vaticano.

606
01:10:09,525 --> 01:10:14,861
OH. Questa è la mia paga, finalmente.

607
01:10:21,704 --> 01:10:23,604
No.

608
01:10:23,706 --> 01:10:27,904
È una fattura per due mesi di affitto!

609
01:10:28,010 --> 01:10:31,537
Ohh!

610
01:10:31,647 --> 01:10:36,050
Sua Santità mi ha mandato una fattura
per due mesi di affitto!

611
01:10:36,152 --> 01:10:40,714
Non mi ha nemmeno pagato
per sei mesi! Sei mesi.

612
01:11:17,026 --> 01:11:18,926
Quando finirai?

613
01:11:19,028 --> 01:11:21,519
Quando avrò finito.

614
01:11:54,363 --> 01:11:56,923
[Canto del coro]

615
01:13:10,439 --> 01:13:12,703
Quando finirai?

616
01:13:12,808 --> 01:13:14,901
Quando avrò finito.

617
01:15:14,429 --> 01:15:17,796
<i>[Nitrito]</i>

618
01:15:36,784 --> 01:15:38,684
<i>[La porta si chiude]</i>

619
01:15:38,786 --> 01:15:43,018
- Oh, mi dispiace, Tessina. Mi dispiace davvero.
- Perché dispiacersi?

620
01:15:43,124 --> 01:15:45,024
È stato un grande successo.

621
01:15:45,126 --> 01:15:47,856
Ho passato una serata deliziosa facendo
conversazione con una sedia vuota.

622
01:15:47,962 --> 01:15:50,624
- Mi è passato di mente.
- Trecento invitati.

623
01:15:50,731 --> 01:15:54,929
Mi ci sono voluti sei mesi per riscuotere
artisti provenienti da Francia e Spagna...

624
01:15:55,036 --> 01:15:56,936
studiosi provenienti da Germania e Inghilterra...

625
01:15:57,038 --> 01:15:58,972
tutti ansiosi di incontrarci
il grande Michelangelo.

626
01:15:59,073 --> 01:16:03,339
Ho dimenticato. Stavo lavorando e mi sono dimenticato.
Immagino che dovrei scusarmi con tuo fratello.

627
01:16:03,444 --> 01:16:07,744
Perché? Perché qualcuno dovrebbe aspettarselo
la minima cortesia da parte tua?

628
01:16:07,849 --> 01:16:12,081
Ora capisco mio fratello,
Bramante, il papa, tutto il resto.

629
01:16:12,186 --> 01:16:14,916
Il motivo per cui non hai amici
è che sei impossibile.

630
01:16:15,022 --> 01:16:18,048
[Sospira]

631
01:16:33,975 --> 01:16:37,035
Ed è la mia sfortuna
amare l'impossibile.

632
01:16:49,657 --> 01:16:51,625
Tessina...

633
01:16:53,928 --> 01:16:56,556
se mai avessi amato,
saresti tu.

634
01:16:58,799 --> 01:17:00,733
Ma in realtà non è cambiato nulla.

635
01:17:03,538 --> 01:17:05,438
Tranne che sei sposato.

636
01:17:05,540 --> 01:17:08,100
Mi sono presentato a una cerimonia.

637
01:17:12,480 --> 01:17:14,675
E ad un abbraccio?

638
01:17:14,782 --> 01:17:16,750
Il contratto prevedeva bambini.

639
01:17:19,387 --> 01:17:21,947
Non lo capirò mai
le vie della nobiltà.

640
01:17:22,056 --> 01:17:24,957
Non siamo nobili.

641
01:17:25,059 --> 01:17:28,654
Siamo una solida base commerciale
con idee antiquate.

642
01:17:30,565 --> 01:17:34,763
Una volta che amiamo, è per sempre.

643
01:17:51,953 --> 01:17:55,787
<i>- È un'altra donna?
-No.</i>

644
01:17:58,359 --> 01:18:00,327
io...

645
01:18:01,862 --> 01:18:03,830
Non è neanche quello.

646
01:18:09,971 --> 01:18:14,931
A Firenze anni fa,
Ti ho amato. Ti ho amato.

647
01:18:15,042 --> 01:18:18,603
Ma ora c'è...

648
01:18:18,713 --> 01:18:21,910
non c'è spazio in me per l'amore.

649
01:18:22,016 --> 01:18:25,110
Forse non c'è mai stato.
Me lo sono chiesto.

650
01:18:28,789 --> 01:18:33,817
A Bologna c'era una donna,
una cortigiana. Bellissimo.

651
01:18:33,928 --> 01:18:38,058
Ero attratto da lei,
fatto l'amore con lei...

652
01:18:38,165 --> 01:18:40,793
le scrisse perfino un sonetto.

653
01:18:40,901 --> 01:18:46,464
Era una cosa povera. Le parole significavano
niente perché non significava niente.

654
01:18:46,574 --> 01:18:48,838
<i>Meno di niente.</i>

655
01:18:50,378 --> 01:18:52,846
<i>Mi ha lasciato vuoto.</i>

656
01:18:54,949 --> 01:19:00,114
Dopodiché ho pregato.
Sì, ho pregato per capire.

657
01:19:02,823 --> 01:19:05,053
Forse Dio mi ha paralizzato...

658
01:19:06,927 --> 01:19:09,760
con uno scopo come fa spesso.

659
01:19:09,864 --> 01:19:13,664
L'uccello è debole,
Gli dà le ali.

660
01:19:13,768 --> 01:19:17,568
Il cervo è indifeso,
Lo ha fatto velocemente.

661
01:19:17,672 --> 01:19:20,163
Ha reso Homer cieco...

662
01:19:20,274 --> 01:19:24,176
e fargli vedere il mondo
più chiaramente di qualunque altro uomo.

663
01:19:26,647 --> 01:19:30,174
<i>Mi ha dato il potere di creare...</i>

664
01:19:30,284 --> 01:19:33,742
per... per modellare la mia specie, ma...

665
01:19:36,223 --> 01:19:39,659
solo qui...

666
01:19:39,760 --> 01:19:41,819
in questi.

667
01:19:44,965 --> 01:19:50,426
Ad altri uomini dona case calde
e donne e bambini, risate.

668
01:19:51,572 --> 01:19:54,040
- A me Lui dà...
- Una casa senza amore?

669
01:19:54,141 --> 01:19:56,405
- No.
- Un monastero?

670
01:19:56,510 --> 01:19:59,206
No, pieno d'amore
ma di tipo diverso.

671
01:20:02,650 --> 01:20:04,618
Non ci credi
quello che ti sto dicendo.

672
01:20:06,987 --> 01:20:10,548
Credo che tu pensi
che quello che dici è vero.

673
01:20:10,658 --> 01:20:12,853
Credo che tu sia solo.

674
01:20:12,960 --> 01:20:15,622
Quello che hai fatto
un monastero del tuo lavoro.

675
01:20:15,730 --> 01:20:20,133
E questo e la tua solitudine hanno creato
sembrano vere cose che non lo sono.

676
01:20:20,234 --> 01:20:22,168
Sono.

677
01:20:24,338 --> 01:20:27,307
Mi amavi una volta?

678
01:20:32,913 --> 01:20:36,246
La pazienza della nostra famiglia
è un proverbio fiorentino.

679
01:20:49,597 --> 01:20:52,691
<i>- [Uomo] Oscenità.!
- [Uomo

680
01:20:52,800 --> 01:20:54,825
<i>- Mostruoso.!
- Perché, deve essere costato una fortuna.!</i>

681
01:20:54,935 --> 01:20:57,267
<i>Guarda la nudità.!
Guardalo.!</i>

682
01:20:57,371 --> 01:20:59,498
<i>Oscenità.!</i>

683
01:20:59,607 --> 01:21:01,632
<i>Agli occhi di Dio.</i>

684
01:21:01,742 --> 01:21:06,873
<i>Nella casa della Sua gloria.!
Oscenità.! Vergognoso.!</i>

685
01:21:06,981 --> 01:21:08,881
Vergognoso e osceno!

686
01:21:08,983 --> 01:21:13,716
Questo artista trae... la sua ispirazione da
i greci che glorificavano il corpo nudo.

687
01:21:13,821 --> 01:21:18,849
<i>Ha trasformato quello di Vostra Santità
propria cappella in un tempio pagano.</i>

688
01:21:18,959 --> 01:21:20,984
No, no, no!
Perdonami, cardinale.

689
01:21:21,095 --> 01:21:24,360
Piuttosto la sua colpa sta nell'avere
si allontanò troppo dai Greci.

690
01:21:24,465 --> 01:21:28,231
Quelle masse contorte di carne,
quei muscoli torturati.

691
01:21:28,335 --> 01:21:30,963
Sicuramente nessun greco lo avrebbe fatto
dipinto così. Barbaro!

692
01:21:31,071 --> 01:21:33,904
Ebbene, Buonarroti,
cos'hai da dire?

693
01:21:38,612 --> 01:21:41,046
<i>- Niente.
- [Giulio] Niente?</i>

694
01:21:41,148 --> 01:21:45,676
Allora dovrei prestare ascolto a questi critici
e ordinare la riverniciatura dei pannelli?

695
01:21:45,786 --> 01:21:49,813
Il Libro della Genesi descrive
Noè come scoperto.

696
01:21:51,125 --> 01:21:53,821
<i>I per migliorare la Sacra Scrittura
e mettergli i calzoni?</i>

697
01:21:53,928 --> 01:21:58,558
Tu profani la Sacra Scrittura.
Un corpo nudo non è un soggetto adatto all’arte.

698
01:21:58,666 --> 01:22:02,363
Allora Dio stesso è profano. Era Lui
che creò l'uomo a sua immagine.

699
01:22:02,469 --> 01:22:06,929
- Bestemmia!
- Ha creato l'uomo con orgoglio, non con vergogna.

700
01:22:07,041 --> 01:22:09,566
Era lasciato ai preti
inventare la vergogna.

701
01:22:09,677 --> 01:22:11,838
E ora l'eresia.

702
01:22:11,946 --> 01:22:13,846
<i>Dipingerò l'uomo come Dio lo ha fatto...</i>

703
01:22:13,948 --> 01:22:16,246
nella gloria della sua nudità!

704
01:22:16,350 --> 01:22:19,183
Ma posso suggerirlo
alla maniera dei greci.

705
01:22:19,286 --> 01:22:21,049
No, a modo mio!

706
01:22:21,155 --> 01:22:24,249
È vero, nessun artista moderno può sperare
eguagliare i greci.

707
01:22:24,358 --> 01:22:28,021
Perché no? Perché non dovremmo eguagliarli?
Superarli, se possiamo.

708
01:22:28,128 --> 01:22:30,790
Veramente, maestro Buonarroti,
Avevo sentito che mancavi di modestia...

709
01:22:30,898 --> 01:22:33,230
ma affermi di esserlo?
più grande dei greci?

710
01:22:33,334 --> 01:22:36,098
- Io sostengo di essere diverso.
- Per il bene della differenza?

711
01:22:36,203 --> 01:22:41,402
Perché sono diverso. Sono fiorentino
e un dipinto cristiano in questo secolo.

712
01:22:41,508 --> 01:22:44,375
Erano greci e pagani
vivere nel loro.

713
01:22:44,478 --> 01:22:48,278
Pagani? Cristiani? Un artista dovrebbe esserlo
al di sopra di tale distinzione.

714
01:22:48,382 --> 01:22:51,510
E un cardinale, soprattutto uno
chi finge di capire l'arte...

715
01:22:51,619 --> 01:22:54,952
dovrebbe essere al di sopra di tale stupidità.

716
01:22:55,055 --> 01:22:58,024
Ti dirò cosa sta succedendo
tra noi e i greci.

717
01:22:58,125 --> 01:23:01,322
Duemila anni di sofferenza umana
stare tra noi.

718
01:23:01,428 --> 01:23:03,760
Cristo sulla sua croce sta tra noi!

719
01:23:03,864 --> 01:23:07,163
<i>E questa differenza è cosa
Esprimerò nella mia pittura.</i>

720
01:23:07,268 --> 01:23:12,069
Proprio come dipingerò la verità nonostante
tutti i bigotti e gli ipocriti di Roma!

721
01:23:12,172 --> 01:23:16,404
<i>- Perché porti degli sciocchi a giudicare il mio lavoro?
- [Giulio] Basta.!</i>

722
01:23:18,679 --> 01:23:22,809
Abbiamo sentito dalla pietà
e imparare...

723
01:23:24,618 --> 01:23:26,609
ed entrambi hanno torto.

724
01:23:26,720 --> 01:23:28,688
I pannelli non verranno modificati.

725
01:23:30,391 --> 01:23:33,326
Ma, Buonarroti,
quando imparerai il rispetto?

726
01:23:33,427 --> 01:23:37,887
Quando schernisci i miei cardinali,
ti prendi gioco di me, ti prendi gioco della Chiesa!

727
01:23:37,998 --> 01:23:41,991
Perché dovrei soffrire
ancora la tua insolenza?

728
01:23:42,102 --> 01:23:45,936
Santità, il soffitto.

729
01:23:46,040 --> 01:23:50,409
Il soffitto. Questo ti perdona tutto?
Questo soffitto infinito.

730
01:23:50,511 --> 01:23:54,003
Questo purgatorio di soffitto.
Quando la finirai?

731
01:23:54,114 --> 01:23:58,710
<i>- Wh-Quando... quando...
- Quando hai finito.!</i>

732
01:23:58,819 --> 01:24:02,915
Quando hai finito!
E' l'unica risposta che mi hai dato.

733
01:24:03,023 --> 01:24:06,015
Ma non lo sei
l'unico artista a Roma.

734
01:24:15,069 --> 01:24:18,368
No. Metti più superficie,
poi vai a casa.

735
01:24:18,472 --> 01:24:20,531
Lavorerò stasera.

736
01:24:56,275 --> 01:24:58,573
[Rumore metallico]

737
01:25:24,971 --> 01:25:26,939
<i>[Tonfo]</i>

738
01:28:10,636 --> 01:28:12,570
Michelangelo.

739
01:28:12,672 --> 01:28:14,936
Michelangelo.

740
01:28:15,041 --> 01:28:18,442
Non ha parlato
da quando lo abbiamo trovato.

741
01:28:18,544 --> 01:28:21,138
Uh, ci sono ossa rotte?

742
01:28:21,247 --> 01:28:24,512
No, mia signora.
Lo abbiamo esaminato attentamente.

743
01:28:24,617 --> 01:28:26,983
Cosa stai facendo?
con quel coltello?

744
01:28:27,086 --> 01:28:30,988
Ebbene, proponiamo di dissanguarlo, mia signora,
per liberare gli umori malvagi.

745
01:28:33,960 --> 01:28:36,428
Siete i medici del papa,
non lo sei?

746
01:28:36,529 --> 01:28:38,690
Ebbene sì, mia signora.

747
01:28:38,798 --> 01:28:42,632
Quest'uomo è davvero fortunato
essere sotto la tua cura.

748
01:28:42,735 --> 01:28:45,067
Le tue abilità sono ammirate,
anche a Firenze.

749
01:28:45,171 --> 01:28:47,469
- A Firenze, davvero?
- Veramente.

750
01:28:47,573 --> 01:28:51,270
Naturalmente a Firenze...

751
01:28:51,377 --> 01:28:54,676
uh, non sanguiniamo più.

752
01:28:54,780 --> 01:28:59,217
Piuttosto seguiamo i metodi
dei... dei guaritori moreschi...

753
01:28:59,318 --> 01:29:01,946
di cui sono sicuro
siete entrambi familiari.

754
01:29:02,054 --> 01:29:03,954
Ma naturalmente, mia signora.

755
01:29:04,056 --> 01:29:07,025
Sono molto grato per tutto quello che hai fatto.
Vi raccomando entrambi a Sua Santità.

756
01:29:07,126 --> 01:29:09,026
Oh, ma, mia signora,
ci è stato ordinato di...

757
01:29:09,128 --> 01:29:12,291
Ti chiamerò se avrai bisogno di altro.
Buona giornata, signori.

758
01:29:15,568 --> 01:29:17,559
Uh.

759
01:29:17,670 --> 01:29:19,638
Grazie.

760
01:29:19,739 --> 01:29:23,072
Non c'è da meravigliarsi, mia signora.
Per una settimana non ha quasi mangiato né dormito.

761
01:29:23,175 --> 01:29:27,168
Lo so. L'ho visto in uno
delle sue febbri lavoratrici.

762
01:29:27,280 --> 01:29:29,942
- Qui. Prendi un po' d'acqua, ok?
- SÌ.

763
01:29:30,049 --> 01:29:32,040
E tu, prepara un po' di brodo.

764
01:29:34,120 --> 01:29:37,612
-Michelangelo.
- [Sospira] Chi è?

765
01:29:40,026 --> 01:29:43,052
Non puoi vedermi?

766
01:29:43,162 --> 01:29:45,357
Sì, posso vederti.

767
01:29:47,199 --> 01:29:50,168
Ho sognato che ero cieco.

768
01:29:50,269 --> 01:29:53,705
Non potevo... No!

769
01:29:55,308 --> 01:29:57,367
Ero cieco.

770
01:29:57,476 --> 01:30:00,912
Ecco, aiutami a prendere questi
togliergli i vestiti sporchi.

771
01:30:05,318 --> 01:30:09,277
Tu che predichi la bellezza
e nobiltà del corpo umano...

772
01:30:09,388 --> 01:30:11,549
Guarda cosa hai fatto al tuo.

773
01:30:13,392 --> 01:30:17,852
Sai, Michelangelo, puzzi.

774
01:30:23,602 --> 01:30:26,196
<i>[Cane che abbaia]</i>

775
01:30:38,617 --> 01:30:42,644
Come Vostra Santità mi ha ordinato, ho fatto visita
Michelangelo. È ancora molto debole.

776
01:30:42,755 --> 01:30:45,383
La signora Contessina me lo ha permesso
solo poche parole con lui.

777
01:30:45,491 --> 01:30:49,450
- Lei è lì? A casa sua?
- Ogni giorno, Santità. Si rifiuta di ammettere i tuoi medici.

778
01:30:49,562 --> 01:30:52,895
Ci vorrà del tempo prima che possa farlo
salire di nuovo sull'impalcatura.

779
01:30:52,998 --> 01:30:55,466
- Beh, quanto tempo? Un mese? Un anno?
- Temo mai.

780
01:30:55,568 --> 01:30:58,731
Non temi, Bramante, speri.
Il soffitto sarà finito.

781
01:30:58,838 --> 01:31:04,401
Santità, con il tuo permesso, c'è
qualcosa che vorrei mostrarti. Per favore.

782
01:31:40,780 --> 01:31:44,238
[Sussurro, indistinto]

783
01:31:58,431 --> 01:32:02,390
Vedo che ci sei stato
alla Cappella Sistina, Maestro Raffaello.

784
01:32:02,501 --> 01:32:04,696
Sì, Santità.

785
01:32:09,308 --> 01:32:11,333
Notevole.

786
01:32:14,380 --> 01:32:16,348
È davvero notevole.

787
01:32:17,817 --> 01:32:19,785
Mi congratulo con te.

788
01:32:22,121 --> 01:32:25,488
Non pensi che oggi sarebbe una bella giornata?
provare il tuo nuovo bastone, Michelangelo?

789
01:32:25,591 --> 01:32:28,321
Finito?

790
01:32:28,427 --> 01:32:30,861
E dicono Raffaello
puoi disegnare con la tua forza...

791
01:32:30,963 --> 01:32:33,693
ma non puoi disegnare con la sua grazia.

792
01:32:33,799 --> 01:32:35,699
Chi lo dice?

793
01:32:35,801 --> 01:32:38,895
Dovresti ormai conoscere i tuoi nemici.
Sarà questo Adam?

794
01:32:39,004 --> 01:32:41,666
No, solo una decorazione.
[grugniti]

795
01:32:41,774 --> 01:32:45,210
Vorrei che lasciassi in pace il mio tavolo da lavoro.
Non riesco mai a trovare nulla.

796
01:32:45,311 --> 01:32:47,211
Una decorazione?

797
01:32:47,313 --> 01:32:50,714
Avevo bisogno di alcune cifre
per distanziare i pannelli principali.

798
01:32:50,816 --> 01:32:52,716
E le figure femminili?

799
01:32:52,818 --> 01:32:55,082
Non ce ne saranno.
Perché dovrebbe esserci?

800
01:32:55,187 --> 01:32:58,782
Dio ha creato l'uomo a Sua immagine.
Donna Ha fatto da una costola.

801
01:32:58,891 --> 01:33:02,520
Non c'è da stupirsi che tu ne abbia uno simile
una reputazione di galanteria, Michelangelo.

802
01:33:02,628 --> 01:33:06,894
- E questo?
- Oh, non verrà mai dipinto.

803
01:33:06,999 --> 01:33:12,631
Perché dovrei? Perché dovrei trascinarmi
su quelle impalcature di nuovo?

804
01:33:12,738 --> 01:33:15,263
Quante altre settimane, mesi...

805
01:33:15,374 --> 01:33:17,808
su una commissione che non avrei mai voluto...

806
01:33:17,910 --> 01:33:21,141
mentre lui si nasconde di sotto a spiarmi.

807
01:33:21,247 --> 01:33:25,115
"Quando finirai?
Quando finirai?"

808
01:33:25,217 --> 01:33:28,084
Bene, ho concluso.

809
01:33:28,187 --> 01:33:31,452
Anche se avessi la forza di andare avanti...

810
01:33:31,557 --> 01:33:35,186
<i>- Non ne ho la volontà.
- [Sbattere]</i>

811
01:33:49,441 --> 01:33:52,239
Ah, la Dama Ridolfi de Medici.

812
01:33:52,344 --> 01:33:57,281
La nostra amata figlia che se ne è occupata
lei stessa a licenziare i nostri medici.

813
01:33:57,383 --> 01:34:02,616
<i>No, no, no.! Non alzarti.
Non stai bene.</i>

814
01:34:02,721 --> 01:34:05,155
Vostra Santità mi fa onore.

815
01:34:06,559 --> 01:34:09,460
Vengo per fare ammenda con te, figlio mio.

816
01:34:09,562 --> 01:34:12,725
Una piccola penitenza mi sono concessa.

817
01:34:12,831 --> 01:34:17,530
Ti ho trattato duramente
e ti ha aiutato a portarti in questo triste stato.

818
01:34:17,636 --> 01:34:21,572
Ammetto la mia responsabilità e me ne pento.

819
01:34:21,674 --> 01:34:23,869
Sì, Santo Padre.

820
01:34:23,976 --> 01:34:26,570
<i>Ma ora le tue prove sono finite.</i>

821
01:34:26,679 --> 01:34:28,840
Ti porto una lieta notizia.

822
01:34:28,948 --> 01:34:33,044
Ti sollevo dal tuo incarico.
Sei libero.

823
01:34:33,152 --> 01:34:37,111
- Continuerai a ricevere il pagamento completo, ovviamente.
- Non ho ricevuto alcun pagamento...

824
01:34:37,222 --> 01:34:39,747
Pagamento completo, dico,
finché non avrai recuperato la salute...

825
01:34:39,858 --> 01:34:44,886
<i>quando potrai tornare a Firenze
libero da ogni obbligo, da ogni preoccupazione.</i>

826
01:34:44,997 --> 01:34:48,194
Ma, Santo Padre, che dire del soffitto?

827
01:34:49,301 --> 01:34:51,701
Ah, sì.
Il... Il soffitto.

828
01:34:51,804 --> 01:34:54,864
Ho considerato altre soluzioni
riguardo al soffitto.

829
01:34:54,974 --> 01:34:58,637
- La tua salute è più importante per me.
- Quali altri accordi?

830
01:34:58,744 --> 01:35:03,340
ho considerato
il tuo giovane collega Raphael.

831
01:35:05,017 --> 01:35:07,315
Raffaello!
Dipingi il mio soffitto?

832
01:35:07,419 --> 01:35:11,150
Il tuo soffitto, hai detto?
È tuo solo finché ci lavori.

833
01:35:11,256 --> 01:35:14,123
Altrimenti è mio.
Mio. È chiaro?

834
01:35:14,226 --> 01:35:18,822
- Ma me lo avevi promesso.
- Puoi chiamare tuo solo ciò che scelgo di donarti.

835
01:35:18,931 --> 01:35:20,865
Se ti do il soffitto, è tuo.

836
01:35:20,966 --> 01:35:22,934
Se lo do a Raffaello, è suo.

837
01:35:23,035 --> 01:35:28,268
- Oh, no, Santità, non posso...
- Ti auguro buona salute, buona fortuna.

838
01:35:39,118 --> 01:35:42,781
Vostra Santità, non può dirlo sul serio.

839
01:35:42,888 --> 01:35:44,913
Lo distruggerai.

840
01:35:46,191 --> 01:35:48,125
Non devo dirlo
la figlia di Lorenzo...

841
01:35:48,227 --> 01:35:51,060
che un artista viene distrutto
solo quando è astenuto dal suo lavoro.

842
01:35:51,163 --> 01:35:55,259
Ma non l'ho impedito di lavorare.
Gli ho semplicemente salvato la vita.

843
01:35:55,367 --> 01:35:57,267
Ho licenziato i vostri medici pasticcioni...

844
01:35:57,369 --> 01:35:59,337
perché certamente
lo avrebbe ucciso.

845
01:35:59,438 --> 01:36:01,338
- Gli ho dato da mangiare, l'ho allattato...
- Sì.

846
01:36:01,440 --> 01:36:03,498
E ha soddisfatto le sue debolezze. Perché?

847
01:36:03,608 --> 01:36:06,839
Per fare un giocattolo
per una nobildonna?

848
01:36:06,944 --> 01:36:09,708
Cosa suggerisce Vostra Santità
disonora entrambi.

849
01:36:09,814 --> 01:36:13,272
<i>Non nego di sì
un certo amore per lui.</i>

850
01:36:13,384 --> 01:36:15,284
Ma è stato disperatamente malato.

851
01:36:15,386 --> 01:36:19,117
Credimi, la sua salute è stata la mia unica preoccupazione.
Lo guarirò presto.

852
01:36:19,223 --> 01:36:23,387
La cura per Michelangelo
la malattia non è amore...

853
01:36:23,494 --> 01:36:25,462
ma lavora.

854
01:36:25,563 --> 01:36:29,932
Allora... Allora non lo sei davvero
pensando a Raffaello?

855
01:36:30,034 --> 01:36:34,971
Penso al soffitto della Sistina.
Nient'altro.

856
01:36:35,073 --> 01:36:39,442
Ma se lo rimandi al lavoro troppo presto,
lo dipingerà con il suo stesso sangue.

857
01:36:39,544 --> 01:36:44,914
Ciò che scorre nelle vene di Michelangelo
non è sangue, è vernice.

858
01:36:45,016 --> 01:36:47,314
Col tempo, lo scoprirai
quello per te stesso.

859
01:36:49,253 --> 01:36:51,744
Buonanotte, figlia mia.

860
01:37:01,332 --> 01:37:04,893
Penso che si possa tranquillamente dire che Buonarroti
tornerà sul tetto entro la settimana.

861
01:37:05,002 --> 01:37:06,936
Ma, Santità, pensavo che avessi detto...

862
01:37:07,038 --> 01:37:09,905
Questi erano per la mia tomba, eh?
E li ho pagati?

863
01:37:10,007 --> 01:37:11,941
Sì, Santità.

864
01:37:12,043 --> 01:37:15,706
Forse siamo stati un po' frettolosi
nell'abbandonare la tomba.

865
01:37:15,813 --> 01:37:18,839
Costoso, sì, in termini di tempo e denaro,
vanaglorioso forse...

866
01:37:18,950 --> 01:37:22,215
ma un monumento adeguato, dopo tutto.

867
01:37:22,320 --> 01:37:25,221
Proprio la cosa giusta
per la navata di San Pietro...

868
01:37:25,323 --> 01:37:28,781
al centro sotto la cupola.

869
01:37:53,251 --> 01:37:55,947
[Tossire]

870
01:37:57,155 --> 01:37:59,385
[Spiattato]

871
01:38:02,693 --> 01:38:06,322
[Tossire]

872
01:38:43,501 --> 01:38:47,335
<i>[Canto del coro]</i>

873
01:39:16,000 --> 01:39:18,696
<i>[Il canto continua]</i>

874
01:40:03,948 --> 01:40:06,849
[Parole pronunciate]

875
01:40:06,951 --> 01:40:09,818
[Parole pronunciate]

876
01:40:14,125 --> 01:40:15,689


877
01:40:15,690 --> 01:40:17,254


878
01:40:42,820 --> 01:40:45,721
<i>[Martellamento]</i>

879
01:41:06,010 --> 01:41:09,070
<i>[Il martellamento continua]</i>

880
01:41:16,087 --> 01:41:19,454
[Sussurro, indistinto]

881
01:41:24,261 --> 01:41:26,456
Perché questa faccia da cimitero?

882
01:41:26,564 --> 01:41:28,532
La notizia è grave, Santità.

883
01:41:28,632 --> 01:41:32,090
I francesi hanno invaso la Lombardia.
I tedeschi sono al Brennero.

884
01:41:32,203 --> 01:41:35,661
Hanno aderito Ferrara e Bologna
l'alleanza contro Vostra Santità.

885
01:41:35,773 --> 01:41:39,072
Milano è assediata.

886
01:41:39,176 --> 01:41:43,806
Niente si frappone tra i tuoi nemici
e Roma stessa, Vostra Santità...

887
01:41:43,914 --> 01:41:47,372
Nient'altro che poche truppe
che sto radunando qui.

888
01:41:47,485 --> 01:41:49,453
Nessuna notizia dalla Spagna?

889
01:41:49,553 --> 01:41:51,544
No, Santità.

890
01:41:51,655 --> 01:41:54,488
Quanto presto potranno farlo i tuoi mercenari
essere pronto a marciare?

891
01:41:54,592 --> 01:41:56,753
<i>- Santità, stanno abbattendo i patiboli.
- Silenzio!</i>

892
01:41:56,861 --> 01:41:58,988
- Come osi interrompermi!
- Ma, Santità...

893
01:41:59,096 --> 01:42:01,564
Aspetta! Avrai la tua risposta.
Adesso aspetta.

894
01:42:06,203 --> 01:42:09,172
- Quando puoi marciare?
- Ritirata da Roma? Dovrei pensare che dovremmo...

895
01:42:09,273 --> 01:42:12,003
Ho detto "marcia". Avanti...

896
01:42:12,109 --> 01:42:14,168
contro i tedeschi
e i francesi.

897
01:42:14,278 --> 01:42:16,872
Subito, Santità,
ma è mio dovere dirtelo...

898
01:42:16,981 --> 01:42:20,940
che dovresti
ritirarsi o negoziare.

899
01:42:21,052 --> 01:42:24,044
Come Papa, non posso fare nessuna delle due cose
e rimanere papa.

900
01:42:24,155 --> 01:42:26,487
Attaccherò perché devo.

901
01:42:26,590 --> 01:42:31,220
- Partiremo oggi e ci uniremo alle nostre truppe.
- Sì, Santità.

902
01:42:38,636 --> 01:42:43,573
Ti chiedi perché ho ordinato
l'impalcatura da smontare.

903
01:42:43,674 --> 01:42:47,371
Suppongo che avrei dovuto consultarti.
Ho molte cose in mente.

904
01:42:47,478 --> 01:42:49,844
La mia commissione è terminata?

905
01:42:49,947 --> 01:42:53,007
Ovviamente no.
È quello che pensavi?

906
01:42:53,117 --> 01:42:56,280
- Cos'altro dovevo pensare?
- No, no, no.

907
01:42:56,387 --> 01:42:58,651
Volevo solo persone
per vedere cosa era stato fatto.

908
01:42:58,756 --> 01:43:01,418
Ma il mio lavoro è...
Non è finita.

909
01:43:01,525 --> 01:43:03,925
La creazione di Adamo,
è il cuore dell'affresco.

910
01:43:04,028 --> 01:43:07,486
- Il sole e la luna...
- Buonarroti, quante volte te l'ho chiesto...

911
01:43:07,598 --> 01:43:09,566
quando finirai?

912
01:43:09,667 --> 01:43:12,761
E qual è stata la tua risposta?
"Quando avrò finito."

913
01:43:12,870 --> 01:43:15,430
Non posso più aspettare
per la fine che non arriverà mai.

914
01:43:15,539 --> 01:43:17,734
Ma mostrare il mio lavoro incompiuto?
Non l'ho mai fatto.

915
01:43:17,842 --> 01:43:20,072
- Lo farai adesso.
- Ma perché? Perché?

916
01:43:20,177 --> 01:43:22,202
- Perché lo ordino!
- Non ti obbedirò!

917
01:43:22,313 --> 01:43:25,339
"Non lo farò"?
Ho sentito bene?

918
01:43:25,449 --> 01:43:27,747
- No?
- SÌ.

919
01:43:27,852 --> 01:43:30,787
Lo distruggerò prima con le mie stesse mani.

920
01:43:30,888 --> 01:43:35,120
[Lamenti, piagnucolii]

921
01:43:42,466 --> 01:43:47,096
Ho sofferto la tua insolenza
per l'ultima volta.

922
01:43:47,204 --> 01:43:50,367
La tua commissione è terminata.

923
01:43:50,474 --> 01:43:52,738
Sei licenziato.

924
01:46:17,921 --> 01:46:20,082
<i>Michelangelo, la cappella
è stato affollato tutto il giorno.</i>

925
01:46:20,190 --> 01:46:23,057
Maestro Buonarroti,
dici di non essere un pittore...

926
01:46:23,160 --> 01:46:25,151
ma tu ci hai mandato
tutti di nuovo a scuola.

927
01:46:25,262 --> 01:46:29,062
Ma ci chiediamo quando andrai
decidere di finire il lavoro?

928
01:46:30,734 --> 01:46:33,862
Fatti questa domanda.
Il papa vorrà che il soffitto sia finito.

929
01:46:33,971 --> 01:46:37,065
Chi altro sceglierebbe se non te?
Hai già imparato il mio stile.

930
01:46:37,174 --> 01:46:39,199
È vero che volevo la tua commissione.
Lo ammetto liberamente...

931
01:46:39,310 --> 01:46:42,177
ma, oggi,
Sono venuto qui, in buona fede...

932
01:46:42,279 --> 01:46:45,442
per dirti la mia ammirazione
per il tuo lavoro

933
01:46:45,549 --> 01:46:49,986
Non voglio finire il soffitto adesso
e dubito che potrei.

934
01:46:51,989 --> 01:46:55,254
Beh, ancora...

935
01:46:55,359 --> 01:47:00,126
Voglio dire, lo spero
finirai la cappella.

936
01:47:00,230 --> 01:47:02,198
Non ci entrerò mai più.

937
01:47:03,500 --> 01:47:07,630
- Se dovesse scusarsi?
- I Papi non chiedono scusa.

938
01:47:07,738 --> 01:47:09,933
Scusatemi, ma penso che tu
dovrebbe chiedergli scusa.

939
01:47:10,040 --> 01:47:13,305
Per essere stato picchiato da lui
come un servitore disobbediente?

940
01:47:13,410 --> 01:47:17,004
[Ride] Per quello che è
un artista in questo mondo, ma un servitore...

941
01:47:17,113 --> 01:47:19,138
un lacchè dei ricchi e potenti?

942
01:47:19,248 --> 01:47:23,776
<i>Prima ancora di iniziare a lavorare per alimentarlo
nostra brama, dobbiamo trovare un mecenate...</i>

943
01:47:23,886 --> 01:47:28,949
un ricco uomo d'affari,
o un mercante o un principe o un papa.

944
01:47:29,058 --> 01:47:32,289
<i>Dobbiamo inchinarci, adulare, baciare le mani...</i>

945
01:47:32,395 --> 01:47:36,832
poter fare
le cose che dobbiamo fare o morire.

946
01:47:36,933 --> 01:47:39,197
[Ridacchia]
Siamo prostitute...

947
01:47:39,302 --> 01:47:42,169
spacciando sempre bellezza
alle porte dei potenti.

948
01:47:42,271 --> 01:47:44,466
Se si arriva a questo,
Non sarò un artista.

949
01:47:44,574 --> 01:47:46,906
[Si fa beffe] Sarai sempre un artista.
Non hai scelta.

950
01:48:09,565 --> 01:48:11,658
Sei davvero così cieco?

951
01:48:11,768 --> 01:48:13,736
Perché pensi?
voleva mostrare il soffitto...

952
01:48:13,836 --> 01:48:15,895
perché se ne vergognava?

953
01:48:16,005 --> 01:48:17,973
Che si vergogna?

954
01:48:18,074 --> 01:48:21,134
Ovviamente no. Che cosa stupida da dire.
Ne era orgoglioso.

955
01:48:21,244 --> 01:48:24,077
Quindi ti ha insultato
mostrandolo al mondo?

956
01:48:24,180 --> 01:48:26,740
- A metà.
- A metà, sì.

957
01:48:26,849 --> 01:48:30,307
Ascolta, se n'è andato
per una causa quasi senza speranza...

958
01:48:30,420 --> 01:48:33,685
sapendo che forse non sarebbe mai vissuto
per vedere l'affresco finito.

959
01:48:33,790 --> 01:48:36,816
Sei l'unico
a Roma chi non lo sa?

960
01:48:36,926 --> 01:48:39,952
Forse. Non presto attenzione a questi...

961
01:48:40,062 --> 01:48:43,657
È un crimine che vuole il mondo
vederlo e condividere il suo orgoglio...

962
01:48:43,766 --> 01:48:46,462
questo... questo affresco
che ti ha costretto a dipingere...

963
01:48:46,569 --> 01:48:48,628
vieni giorno e notte a guardare...

964
01:48:48,738 --> 01:48:50,865
si è difeso dai critici...

965
01:48:50,973 --> 01:48:53,339
quest'opera d'arte, che per lui,
è diventata un'opera d'amore.

966
01:48:53,443 --> 01:48:56,640
- D'amore?
- Sì amore.

967
01:48:56,746 --> 01:49:00,204
Torniamo sempre a quello,
non è vero, Michelangelo?

968
01:49:00,316 --> 01:49:03,217
Questa è l'emozione che sembri
incapace di comprendere.

969
01:49:03,319 --> 01:49:06,914
È stato l'amore a crearlo?
rompermi il suo bastone sulla schiena?

970
01:49:07,023 --> 01:49:08,991
[Ride]

971
01:49:09,091 --> 01:49:12,686
L'amore ci porta in modi strani.

972
01:49:12,795 --> 01:49:15,559
E' la lingua del sangue.

973
01:49:15,665 --> 01:49:19,624
Non è né freddo né indifferente.

974
01:49:19,735 --> 01:49:22,727
O è agonia o estasi...
a volte entrambi contemporaneamente.

975
01:49:22,839 --> 01:49:25,535
Tutto quello che dici potrebbe essere vero,
ma è arrivato troppo tardi.

976
01:49:25,641 --> 01:49:27,836
Ha ritirato la commissione.

977
01:49:29,679 --> 01:49:33,445
E riesci a pensare a nessuna condizione
sotto il quale potrebbe restaurarlo?

978
01:49:33,549 --> 01:49:38,009
Anche se ciò significa deglutire
quel tuo possente orgoglio?

979
01:49:38,120 --> 01:49:40,680
-Tessina...
- Michelangelo, deciditi una volta per tutte.

980
01:49:40,790 --> 01:49:43,918
Vuoi finire quel soffitto?

981
01:49:46,429 --> 01:49:48,420
Più della mia vita.

982
01:49:50,199 --> 01:49:52,394
Allora finiscilo.

983
01:51:25,661 --> 01:51:28,323
[Lamenti]

984
01:51:31,434 --> 01:51:34,164
<i>[Lamento]</i>

985
01:51:49,852 --> 01:51:51,945
[Lamenti]

986
01:51:53,389 --> 01:51:55,448
Buonarroti è qui.

987
01:51:58,094 --> 01:52:00,062
<i>[Giulio]
Cosa vuoi?</i>

988
01:52:07,903 --> 01:52:09,928
- [Gorge]
- Santo Padre...

989
01:52:10,039 --> 01:52:14,135
Chiedo il tuo permesso
per ritornare alla Sistina e...

990
01:52:14,243 --> 01:52:16,268
finire il mio lavoro.

991
01:52:21,150 --> 01:52:24,017
[Sospira]

992
01:52:24,120 --> 01:52:29,353
Chiedi qualcosa che non posso concedere.

993
01:52:29,458 --> 01:52:35,363
Posso darti il permesso di tornare,
ma non per completare l'affresco.

994
01:52:35,464 --> 01:52:37,523
Questo devi chiedere ai miei nemici.

995
01:52:37,633 --> 01:52:40,602
Tra qualche settimana saranno a Roma.

996
01:52:40,703 --> 01:52:42,671
Dubito che saranno ansiosi...

997
01:52:42,772 --> 01:52:45,434
da completare
la decorazione della mia cappella.

998
01:52:45,541 --> 01:52:47,634
Tuttavia, vorrei provarci, Santità.

999
01:52:47,743 --> 01:52:50,871
Lodevole, Buonarroti, ma insensato.

1000
01:52:50,980 --> 01:52:53,380
Perché sprecare i tuoi talenti?

1001
01:52:53,482 --> 01:52:59,284
Verranno a Roma come vennero i Vandali,
bruciare e distruggere...

1002
01:52:59,388 --> 01:53:01,447
tutto ciò che gli ricorda qualcuno...

1003
01:53:01,557 --> 01:53:05,493
adesso chiamano
"Antipapa" e "Anticristo".

1004
01:53:07,329 --> 01:53:09,923
Sai cosa hanno fatto...

1005
01:53:10,032 --> 01:53:13,365
con il te di bronzo
fatto di me a Bologna?

1006
01:53:13,469 --> 01:53:15,437
No, Santità.

1007
01:53:15,538 --> 01:53:18,098
Fuso e rifuso come un cannone...

1008
01:53:18,207 --> 01:53:20,937
che hanno nominato
la "Giulia" in mio onore.

1009
01:53:21,043 --> 01:53:23,603
[Sospira]
Non illuderti...

1010
01:53:23,713 --> 01:53:27,649
riterranno sacro il tuo affresco.

1011
01:53:27,750 --> 01:53:30,742
Non lo penso, Santità.

1012
01:53:34,290 --> 01:53:37,316
[Lamenti]
Molto bene, hai il mio permesso.

1013
01:53:42,231 --> 01:53:44,699
Vedi, figlio mio...

1014
01:53:44,800 --> 01:53:48,634
quanto capiamo bene
l'un l'altro quando non gridate.

1015
01:54:00,015 --> 01:54:02,916
Oh, Santo Padre,
Lo so, è proibito...

1016
01:54:03,018 --> 01:54:05,543
per citare l'argomento...

1017
01:54:08,557 --> 01:54:11,219
Ma l'impalcatura
deve essere ricostruito.

1018
01:54:11,327 --> 01:54:13,659
Devo avere i soldi per pagarlo.

1019
01:54:13,763 --> 01:54:16,425
Ricordo il sultano
ti ho pagato in anticipo...

1020
01:54:16,532 --> 01:54:18,523
per quel ponte che non hai mai costruito.

1021
01:54:18,634 --> 01:54:20,659
Lo accetterò come un regalo personale.

1022
01:54:20,770 --> 01:54:24,035
Il denaro del sultano fu restituito...
ogni suo ducato.

1023
01:54:24,140 --> 01:54:26,540
L'hai restituito?

1024
01:54:26,642 --> 01:54:31,170
- Sì, Santità.
- Peccato che tu sia stato così generoso con l'infedele.

1025
01:54:31,280 --> 01:54:33,680
Non posso darti nulla.

1026
01:54:33,783 --> 01:54:36,217
C'è un modo.

1027
01:54:36,318 --> 01:54:39,685
Potrei vendere quei blocchi di marmo
per la tua tomba.

1028
01:54:43,526 --> 01:54:46,825
Dovrebbero portare un buon prezzo.
Ci proverò.

1029
01:54:48,998 --> 01:54:53,560
Possiamo ripiegare su Perugia con
Il Lago Trasimeno a protezione del nostro fianco.

1030
01:54:55,538 --> 01:54:58,439
Maestro De Grassis.

1031
01:54:58,541 --> 01:55:01,601
Il cappello rosso ha ancora qualche valore?

1032
01:55:01,710 --> 01:55:03,678
C'è qualcuno ancora disposto a pagarmi...

1033
01:55:03,779 --> 01:55:06,179
per elevarli al sacro collegio?

1034
01:55:06,282 --> 01:55:09,774
Vostra Santità ha già intenzione di creare
tre nuovi cardinali.

1035
01:55:09,885 --> 01:55:13,787
- Ah, sì, per nutrire le truppe.
- Sì, Santità.

1036
01:55:13,889 --> 01:55:17,086
Beh, invece di tre,
creeremo quattro nuovi cardinali.

1037
01:55:17,193 --> 01:55:19,559
Se tre cappelli rossi
manterrà l'esercito in pane...

1038
01:55:19,662 --> 01:55:21,926
un quarto può comprare la vernice
for Michelangelo.

1039
01:55:22,031 --> 01:55:26,934
<i>

1040
01:55:37,413 --> 01:55:39,438
Sua Santità,
continuiamo il ritiro?

1041
01:55:39,548 --> 01:55:42,642
Combatteremo ovunque possibile,
anche alle porte di Roma stessa.

1042
01:56:06,375 --> 01:56:08,969
[Chiacchiere]

1043
01:56:12,414 --> 01:56:14,974
[Gridando, chiacchierando]

1044
01:56:16,085 --> 01:56:18,553
<i>Maestro.!</i>

1045
01:56:54,790 --> 01:56:58,248
[Chiacchiere della folla]

1046
01:57:13,342 --> 01:57:18,041
<i>[Suono della campana]</i>

1047
01:58:14,269 --> 01:58:18,262
È davvero così che lo vedi?
mio figlio?

1048
01:58:18,374 --> 01:58:21,309
Sì, Santo Padre.

1049
01:58:21,410 --> 01:58:25,778
Non arrabbiato, non vendicativo,
ma così?

1050
01:58:25,880 --> 01:58:29,907
<i>Forte, benigno, amorevole?</i>

1051
01:58:30,018 --> 01:58:32,885
<i>Beh, anche lui conosce la rabbia, ma...</i>

1052
01:58:32,987 --> 01:58:37,754
l'atto della creazione è un atto d'amore.

1053
01:58:39,827 --> 01:58:42,489
Devi averlo avuto
una vita facile, figlio mio...

1054
01:58:42,597 --> 01:58:45,930
che puoi immaginarLo così.

1055
01:58:46,034 --> 01:58:48,059
Beh, io...

1056
01:58:48,169 --> 01:58:52,230
grato per il suo dono per me.

1057
01:58:52,340 --> 01:58:55,639
Il più perfetto dei regali.

1058
01:58:55,743 --> 01:58:59,179
Se dovessi scegliere di nuovo la mia vita...

1059
01:58:59,280 --> 01:59:03,410
Penso che sceglierei di essere un artista.

1060
01:59:03,518 --> 01:59:05,850
Ciò che hai dipinto lì, figlio mio...

1061
01:59:05,953 --> 01:59:08,854
<i>non è un ritratto di Dio...</i>

1062
01:59:08,956 --> 01:59:11,015
<i>è una prova di fede.</i>

1063
01:59:12,627 --> 01:59:15,994
Non avevo pensato che la fede avesse bisogno di prove.

1064
01:59:16,097 --> 01:59:20,966
Non se sei un santo... o un artista.

1065
01:59:21,069 --> 01:59:24,061
Sono semplicemente un papa.

1066
01:59:29,577 --> 01:59:31,772
Grazie.

1067
01:59:35,283 --> 01:59:38,150
Il nuovo Adamo.

1068
01:59:41,689 --> 01:59:44,783
Ed è così che vedi amico...

1069
01:59:44,892 --> 01:59:49,226
- nobile, bello, senza paura?
- In quale altro modo dovrei vederlo?

1070
01:59:49,330 --> 01:59:51,321
Così com'è...

1071
01:59:51,432 --> 01:59:53,400
corrotto e malvagio...

1072
01:59:53,501 --> 01:59:57,835
le sue mani grondanti sangue,
destinato alla dannazione.

1073
01:59:57,939 --> 02:00:01,739
Il tuo dipinto
è bello, ma falso.

1074
02:00:01,843 --> 02:00:05,074
Non posso cambiare la mia concezione.

1075
02:00:05,179 --> 02:00:07,147
Mi hai insegnato a non perdere tempo...

1076
02:00:07,248 --> 02:00:10,684
cercando di cambiare le tue concezioni.

1077
02:00:10,785 --> 02:00:14,277
Come sei arrivato a questo?

1078
02:00:14,388 --> 02:00:17,619
Beh, ho pensato
la mia idea per il pannello...

1079
02:00:17,725 --> 02:00:20,751
era la malvagità di quell'uomo
ha imparato da se stesso...

1080
02:00:20,862 --> 02:00:22,853
non da Dio.

1081
02:00:22,964 --> 02:00:28,766
- SÌ.
- Volevo dipingere l'uomo così come fu creato...

1082
02:00:30,271 --> 02:00:34,901
<i>innocente, ancora libero dal peccato...</i>

1083
02:00:35,009 --> 02:00:39,969
grato per... il dono della vita.

1084
02:00:41,149 --> 02:00:44,880
Il dono della vita.

1085
02:00:44,986 --> 02:00:48,285
Recentemente ho pregato
per il dono della morte.

1086
02:00:48,389 --> 02:00:51,881
Come la maggior parte delle mie preghiere,
è rimasto inascoltato.

1087
02:00:51,993 --> 02:00:55,588
Dio a volte sembra essere sordo.

1088
02:00:55,696 --> 02:00:57,789
Forse avrei dovuto fare l'artista...

1089
02:00:57,899 --> 02:01:01,858
allora mi avrebbe ascoltato
come sembra che ti abbia ascoltato.

1090
02:01:03,571 --> 02:01:06,904
Fai una cosa migliore
prete di me, Michelangelo.

1091
02:01:09,477 --> 02:01:14,312
Eppure ho cercato di servirlo
nell'unico modo che conosco.

1092
02:01:14,415 --> 02:01:19,978
Se non potessi farlo come Suo sacerdote,
Lo farei come Suo soldato.

1093
02:01:20,087 --> 02:01:24,148
[Sospira]
E anche in questo ho fallito.

1094
02:01:24,258 --> 02:01:26,385
Ora mi cacceranno da Roma...

1095
02:01:26,494 --> 02:01:30,225
e i re raccoglieranno le ossa
della Chiesa Madre...

1096
02:01:30,331 --> 02:01:33,425
e distruggeranno anche questo...

1097
02:01:33,534 --> 02:01:36,560
perché ho fallito.

1098
02:01:36,671 --> 02:01:40,300
Mi dispiace per questo, figlio mio.

1099
02:01:40,408 --> 02:01:44,777
È una cosa terribile
lottare per tutta la vita...

1100
02:01:44,879 --> 02:01:47,871
e arrivare alla realizzazione finale...

1101
02:01:47,982 --> 02:01:50,576
che hai fallito.

1102
02:02:06,667 --> 02:02:09,431
<i>[Rumore del bastone]</i>

1103
02:02:11,906 --> 02:02:14,773
[Ansimante]

1104
02:02:16,410 --> 02:02:19,402
[Ansima]

1105
02:02:19,513 --> 02:02:21,844


1106
02:02:21,845 --> 02:02:24,176


1107
02:02:34,595 --> 02:02:37,621
- BENE?
- Il papa si è confessato.

1108
02:02:37,732 --> 02:02:39,962
Quest'ultimo attacco...

1109
02:02:40,067 --> 02:02:43,002
- Hai sentito la notizia?
- NO.

1110
02:02:43,104 --> 02:02:46,369
Tutto ciò che abbiamo pregato
perché sta avvenendo troppo tardi.

1111
02:02:46,474 --> 02:02:49,034
Gli spagnoli stanno marciando verso nord
da Napoli in nostro aiuto.

1112
02:02:49,143 --> 02:02:51,577
Gli svizzeri sono pronti
spostarsi a sud contro il Milan.

1113
02:02:51,679 --> 02:02:54,705
Anche il giovane re Harry d'Inghilterra
ha annunciato il suo sostegno al papa.

1114
02:02:54,815 --> 02:02:56,783
Troppo tardi.

1115
02:02:56,884 --> 02:02:58,875
- Troppo tardi.
- E quando sentono che è colpito?

1116
02:02:58,986 --> 02:03:01,181
I nostri nuovi alleati?
Torneranno indietro.

1117
02:03:01,289 --> 02:03:03,689
Senza capo e senza Giulio,
non esiste alcuna alleanza.

1118
02:03:03,791 --> 02:03:07,158
Julius è l'alleanza, il suo cuore e la sua anima.
Torneranno indietro.

1119
02:03:07,261 --> 02:03:09,593
- Poi?
- I francesi e i tedeschi prenderanno Roma...

1120
02:03:09,697 --> 02:03:13,497
ed eleggere un nuovo papa che sarà un semplice
cappellano dei re.

1121
02:03:13,601 --> 02:03:16,570
Siete tu e gli altri a chiamarlo
un "filibustiere", un "macellaio", un "conquistatore".

1122
02:03:16,671 --> 02:03:18,639
Non l'hai mai capito.

1123
02:03:18,739 --> 02:03:21,674
Prese la spada per costruire una fortezza,
Chiesa indipendente...

1124
02:03:21,776 --> 02:03:24,609
con il potere di mantenere la pace
tra i re ambiziosi.

1125
02:03:24,712 --> 02:03:28,512
Questo era il cuore della sua politica.
È quello per cui ha vissuto...

1126
02:03:28,616 --> 02:03:31,141
e per cosa sta morendo.

1127
02:03:31,252 --> 02:03:35,586
Signori, dovremmo esserlo
considerando i nostri luoghi di esilio.

1128
02:03:35,690 --> 02:03:39,786
<i>

1129
02:03:51,138 --> 02:03:55,768
<i>

1130
02:04:12,093 --> 02:04:15,824


1131
02:04:35,950 --> 02:04:38,248
[Respirazione superficiale]

1132
02:04:57,538 --> 02:04:59,563
Santo Padre...

1133
02:05:04,311 --> 02:05:07,109
Sono venuto a prendere
il mio congedo da Vostra Santità.

1134
02:05:09,016 --> 02:05:13,715
- [Ansima] Andarsene?
- Sì, Santità.

1135
02:05:13,821 --> 02:05:16,551
Avevi ragione.

1136
02:05:16,657 --> 02:05:20,753
E' inutile proseguire con il soffitto.

1137
02:05:20,861 --> 02:05:22,954
Torno a Firenze.

1138
02:05:35,810 --> 02:05:38,574
[Respira pesantemente]
Aspetta.

1139
02:05:41,615 --> 02:05:44,812
Tu... tu osi...

1140
02:05:44,919 --> 02:05:49,754
Hai il coraggio di lasciare il tuo lavoro
senza il mio permesso?

1141
02:05:51,091 --> 02:05:54,185
Allora chiedo il permesso a Vostra Santità.

1142
02:05:54,295 --> 02:05:57,731
Viene rifiutato.

1143
02:05:57,832 --> 02:06:00,300
Hai sentito?
Viene rifiutato.

1144
02:06:00,401 --> 02:06:03,336
Completerai il tuo lavoro.

1145
02:06:05,206 --> 02:06:09,768
Perché dovrei?
Non hai completato il tuo, Santo Padre.

1146
02:06:12,313 --> 02:06:14,338
Insolenza.

1147
02:06:14,448 --> 02:06:16,916
Allora perché non mi prendi a pugni?

1148
02:06:17,017 --> 02:06:19,042
L'hai fatto prima.

1149
02:06:21,288 --> 02:06:25,019
Lo farò. Ti darò la tua scelta.

1150
02:06:25,125 --> 02:06:28,891
Tornerai alla Cappella Sistina
oppure andrai in una prigione...

1151
02:06:28,996 --> 02:06:31,055
figlio mio!

1152
02:06:33,000 --> 02:06:36,436
Sì, Santo Padre.

1153
02:06:56,824 --> 02:06:59,224
[Ridacchia]

1154
02:07:01,028 --> 02:07:05,465


1155
02:07:14,108 --> 02:07:16,872
- Cosa fai qui?
-

1156
02:07:16,977 --> 02:07:20,105
Non hai altri compiti?
Pensi che avessi intenzione di morire?

1157
02:07:20,214 --> 02:07:22,944
Avvoltoi! Sciacalli!
Fuori dalla mia vista!

1158
02:07:23,050 --> 02:07:25,143
Fuori dalla mia vista!
Fuori! Fuori!

1159
02:07:25,252 --> 02:07:27,914
<i>Fuori.!</i>

1160
02:07:30,624 --> 02:07:34,993


1161
02:07:43,804 --> 02:07:47,205
<i>

1162
02:07:58,819 --> 02:08:04,223
<i>

1163
02:08:35,856 --> 02:08:40,316
<i>

1164
02:08:53,774 --> 02:08:55,867
[Impercettibile]

1165
02:09:05,953 --> 02:09:11,050
<i>

1166
02:09:40,520 --> 02:09:45,548
<i>

1167
02:09:57,503 --> 02:10:02,839
<i>

1168
02:10:32,371 --> 02:10:37,331
<i>

1169
02:10:59,766 --> 02:11:04,203
<i>

1170
02:11:20,353 --> 02:11:23,151
Cosa posso dire?

1171
02:11:23,256 --> 02:11:26,851
Penso che ci sia più amore qui che...
potrebbe mai esistere tra uomo e donna.

1172
02:11:30,596 --> 02:11:33,429
E' questo che intendevi.

1173
02:11:44,010 --> 02:11:47,912
<i>Buonarroti.</i>

1174
02:11:56,322 --> 02:12:01,385
Bisogna fare qualcosa a riguardo
quel muro in rovina sopra l'altare.

1175
02:12:01,494 --> 02:12:03,928
<i>Un altro affresco, credo.</i>

1176
02:12:04,030 --> 02:12:08,160
Sì, una Crocifissione o un Giudizio Universale...

1177
02:12:08,267 --> 02:12:11,566
Un argomento nobile
degno della tua mano.

1178
02:12:11,671 --> 02:12:13,866
Ma la tua tomba...
Vostra Santità me lo ha promesso.

1179
02:12:13,973 --> 02:12:15,941
Mi contrasterai sempre, Buonarroti?

1180
02:12:16,042 --> 02:12:18,067
L'avevi promesso dopo il soffitto
Potrei scolpire la tomba!

1181
02:12:18,177 --> 02:12:20,145
Ora pongo una condizione alla promessa.

1182
02:12:20,246 --> 02:12:23,181
Scolpirai la tomba
dopo aver finito l'affresco!

1183
02:12:24,717 --> 02:12:26,776
Come desidera, Santo Padre.

1184
02:12:29,121 --> 02:12:33,023
[Sospira] No, figlio mio.
Non ti trattengo a questo.

1185
02:12:33,125 --> 02:12:37,027
Hai ragione.
È ora di iniziare i lavori sulla tomba.

1186
02:12:37,129 --> 02:12:40,064
Ce n'è bisogno.

1187
02:12:40,166 --> 02:12:43,135
<i>Molto presto, adesso, lo saprò...</i>

1188
02:12:43,236 --> 02:12:47,002
se il tuo concepimento
di Dio è vero.

1189
02:12:47,106 --> 02:12:49,836
Vostra Santità si è ripresa prima.

1190
02:12:49,942 --> 02:12:52,069
Non avevo finito il mio lavoro...

1191
02:12:52,178 --> 02:12:56,114
come eri insolente
abbastanza da sottolineare.

1192
02:12:56,215 --> 02:13:00,777
Ora è finito
e sono contento.

1193
02:13:00,887 --> 02:13:03,879
E tu?
Sei contento, figlio mio?

1194
02:13:06,492 --> 02:13:09,461
Continuo a dire che dipingere non è il mio mestiere.

1195
02:13:09,562 --> 02:13:11,723
Ti darò la mia opinione.

1196
02:13:11,831 --> 02:13:16,234
Temo che non sarò conosciuto come un papa
che scacciò gli invasori dall'Italia...

1197
02:13:16,335 --> 02:13:19,998
ma uno che ha costretto un artista riluttante
per completare il suo lavoro...

1198
02:13:20,106 --> 02:13:22,336
che è così tanto
più grande di entrambi.

1199
02:13:22,441 --> 02:13:24,705
Non mi hai costretto, Santità.

1200
02:13:24,810 --> 02:13:28,143
La tua memoria è corta, Buonarroti.

1201
02:13:28,247 --> 02:13:31,444
ti ho teso la mano,
come Dio per Adamo...

1202
02:13:31,550 --> 02:13:33,677
e ti ha costretto ad accettare la vita.

1203
02:13:35,688 --> 02:13:37,713
Solo che nella tua mano c'era un bastone.

1204
02:13:37,823 --> 02:13:40,314
Ah, te lo concedo...

1205
02:13:40,426 --> 02:13:42,417
ma Adam non era così testardo...

1206
02:13:42,528 --> 02:13:45,292
non così riluttante a vivere come te.

1207
02:13:45,398 --> 02:13:49,767
Lo sai, Buonarroti,
Ti ho quasi lasciato andare... due volte.

1208
02:13:49,869 --> 02:13:51,837
Mi è dispiaciuto per te.

1209
02:13:51,938 --> 02:13:54,600
Sei felice ora che non l'ho fatto?

1210
02:13:54,707 --> 02:13:56,675
E grato.

1211
02:13:56,776 --> 02:14:00,507
Ah, risparmia la tua gratitudine
per chi se lo merita.

1212
02:14:00,613 --> 02:14:02,672
Oh, no, non io.

1213
02:14:02,782 --> 02:14:05,910
Non mi prendo alcun merito.

1214
02:14:06,018 --> 02:14:09,476
Mi ha commosso un'altra mano...

1215
02:14:09,588 --> 02:14:13,183
con la stessa facilità e abilità
mentre muovi il pennello.

1216
02:14:15,027 --> 02:14:17,359
Strano come Egli opera la Sua volontà.

1217
02:14:19,265 --> 02:14:23,759
Condividiamo l'orgoglio di essere stati realizzati
I suoi strumenti.

1218
02:14:26,872 --> 02:14:29,432
È solo intonaco dipinto, Santo Padre.

1219
02:14:29,542 --> 02:14:31,703
No, figlio mio.

1220
02:14:31,811 --> 02:14:34,109
È più di questo.

1221
02:14:34,213 --> 02:14:36,579
Molto di più.

1222
02:14:36,682 --> 02:14:41,813
Cosa ti ha insegnato, Michelangelo?

1223
02:14:41,921 --> 02:14:45,254
Che non sono solo.

1224
02:14:46,993 --> 02:14:52,590
E mi ha insegnato
che il mondo non è solo.

1225
02:14:52,698 --> 02:14:56,759
Quando mi trovo davanti al trono...

1226
02:14:56,869 --> 02:15:00,737
Lancerò il tuo soffitto
in bilico contro i miei peccati.

1227
02:15:00,840 --> 02:15:04,867
Forse si ridurrà
il mio tempo in purgatorio.

1228
02:15:11,450 --> 02:15:13,611
Al lavoro, figlio mio.